1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:13,531 --> 00:00:15,639
<i> [nelagodna muzika]</i>
<i> [glasovi koji se preklapaju]</i>

4
00:00:17,425 --> 00:00:20,302
<i> [muzika slutnje]</i>

5
00:00:20,304 --> 00:00:22,354
<i> - Čuo sam ime Joela Rifkina</i>
<i>na radiju.</i>

6
00:00:23,474 --> 00:00:26,641
<i> - 34-godišnji muškarac iz New Yorka</i>
<i>biće na sudu jutros.</i>

7
00:00:26,643 --> 00:00:29,519
<i> Joel Rifkin je rekao policiji</i>
<i>on je serijski ubica.</i>

8
00:00:29,521 --> 00:00:32,531
- Sećam se da sam dahtao
to je bio moj prijatelj sa fakulteta.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,317
<i> Izgledao je tako bezopasno.</i>
<i> Morao sam imati odgovore.</i>

10
00:00:35,319 --> 00:00:38,203
<i> [dramska muzika]</i>

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,664
<i> ♪ ♪</i>

12
00:00:53,721 --> 00:00:56,379
- Bilo je dosta dece
u sali koji su bili strašni,

13
00:00:56,381 --> 00:00:57,848
Ali Joel nije bio.

14
00:01:00,219 --> 00:01:02,636
- Pokušavao sam da shvatim
kako je Joel kojeg sam poznavao

15
00:01:02,638 --> 00:01:05,138
<i> Postao smrtonosni ubica.</i>

16
00:01:05,140 --> 00:01:07,682
<i> - On se vozi okolo cijelu noć</i>
<i> tražim djevojke,</i>

17
00:01:07,684 --> 00:01:10,569
A onda kolje
tijela pored?

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,321
- I niko nije znao.

19
00:01:15,567 --> 00:01:18,735
- Znači bio je nevidljiv,
svakako organima za sprovođenje zakona.

20
00:01:18,737 --> 00:01:22,030
- Kao mladić,
bio bi napadnut, napadnut.

21
00:01:22,032 --> 00:01:23,624
- Gde to ide
psihološki?

22
00:01:32,918 --> 00:01:35,418
<i> - Nikad se nisam morao oprostiti</i>
<i> mom prijatelju</i>

23
00:01:35,420 --> 00:01:37,346
Ili čak da razumem
šta joj se desilo.

24
00:01:42,678 --> 00:01:45,720
- Nije osećao krivicu,
bez kajanja, bez bola.

25
00:01:45,722 --> 00:01:46,888
- Bio je čudovište.

26
00:01:46,890 --> 00:01:51,944
<i> ♪ ♪</i>

27
00:01:51,946 --> 00:01:54,896
<i> [napeta sintisajzerska muzika]</i>

28
00:01:54,898 --> 00:02:01,787
<i> ♪ ♪</i>

29
00:02:06,076 --> 00:02:09,795
<i> - New York City u kasno</i>
<i> '80-ih i ranih '90-ih,</i>

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,413
<i> Kriminal je bio u porastu.</i>

31
00:02:11,415 --> 00:02:14,249
<i> - Policajac je upucan</i>
<i>u njegovom patrolnom autu.</i>

32
00:02:14,251 --> 00:02:16,585
- Bilo je
više od 2.000 ubistava godišnje.

33
00:02:16,587 --> 00:02:20,255
- Ovo je stiglo
epidemijskih razmera.

34
00:02:20,257 --> 00:02:23,592
<i> - To je crack epidemija</i>
<i> za koji policija kaže da uzrokuje</i>

35
00:02:23,594 --> 00:02:26,019
<i> Povećanje broja ubistava</i>
<i> i drugi nasilni zločini.</i>

36
00:02:27,314 --> 00:02:29,264
- Roditelji - bili su prestravljeni

37
00:02:29,266 --> 00:02:31,057
Da imaju svoju djecu
preseli se tamo.

38
00:02:31,059 --> 00:02:34,603
<i> Tada,</i>
<i> Bio sam policajac,</i>

39
00:02:34,605 --> 00:02:36,771
<i> I bilo je zastrašujuće za mene,</i>
<i> pa ne mogu ni zamisliti</i>

40
00:02:36,773 --> 00:02:39,741
Kako je to moralo biti
za tadašnje stanovništvo.

41
00:02:47,576 --> 00:02:50,502
<i> [dramska muzika]</i>

42
00:02:50,504 --> 00:02:54,247
<i> ♪ ♪</i>

43
00:02:54,249 --> 00:02:56,583
<i> - Bila je mirna noć.</i>

44
00:02:56,585 --> 00:02:59,511
<i> Zaista nije bilo nikoga</i>
<i>na putu.</i>

45
00:02:59,513 --> 00:03:02,005
Bilo je otprilike
3:15 ujutro.

46
00:03:02,007 --> 00:03:06,468
Posmatrali smo kamionet
u središnjoj traci.

47
00:03:06,470 --> 00:03:10,147
<i> Kako smo se približavali, shvatili smo</i>
<i> nije bilo registarske tablice.</i>

48
00:03:12,935 --> 00:03:15,977
<i> Upalili smo svjetla</i>
<i> da započnete zaustavljanje automobila.</i>

49
00:03:15,979 --> 00:03:17,321
Kamion kamion
nije stao.

50
00:03:18,815 --> 00:03:20,523
<i> Zaustavili smo se pored njega.</i>

51
00:03:20,525 --> 00:03:21,858
<i> Samo polako</i>
<i> pogledao,</i>

52
00:03:21,860 --> 00:03:26,163
<i> Upravo sam imao vrlo prazan pogled</i>
<i>na njegovom licu.</i>

53
00:03:26,657 --> 00:03:28,823
<i> Verovatno je bio pijan,</i>

54
00:03:28,825 --> 00:03:31,501
<i> Pa sam pokazao na njega da povuče</i>
<i> sa strane puta.</i>

55
00:03:31,995 --> 00:03:33,662
<i> Mislili smo da se zaustavlja</i>
<i>na rame,</i>

56
00:03:33,664 --> 00:03:37,341
U to vrijeme je izašao
Southern State Parkway.

57
00:03:38,210 --> 00:03:42,504
<i> Samo nije stao,</i>
<i>i u tom trenutku,</i>

58
00:03:42,506 --> 00:03:44,172
<i> Zvao sam to</i>
<i> bili smo u potjeri.</i>

59
00:03:44,174 --> 00:03:46,549
<i> [napeta muzika]</i>

60
00:03:46,551 --> 00:03:48,009
<i> ♪ ♪</i>

61
00:03:48,011 --> 00:03:51,063
<i> Bio je sve brži</i>
<i>i brže,</i>

62
00:03:51,065 --> 00:03:53,723
<i> Do 90 milja na sat.</i>

63
00:03:53,725 --> 00:03:57,477
<i> Počeli smo dobivati</i>
<i>u uže, vjetrovitije puteve.</i>

64
00:03:57,479 --> 00:04:00,021
<i> Ostali smo odmah iza njega.</i>

65
00:04:00,023 --> 00:04:02,282
<i> Jasno je</i>
<i>nešto što krije.</i>

66
00:04:04,403 --> 00:04:06,495
<i> Raspravljao je</i>
<i> na koju stranu skrenuti.</i>

67
00:04:07,364 --> 00:04:10,991
<i> U poslednjem trenutku,</i>
<i> odlučio je da ide lijevo.</i>

68
00:04:10,993 --> 00:04:14,703
<i> Dovezao se na trotoar</i>
<i>i udario u rasvjetni stup...</i>

69
00:04:14,705 --> 00:04:17,497
<i> [razbijanje stakla]</i>

70
00:04:17,499 --> 00:04:20,676
Obarajući motku,
i potera je bila gotova.

71
00:04:22,421 --> 00:04:24,546
<i>Prišao sam</i>
<i> bijeli muški subjekt</i>

72
00:04:24,548 --> 00:04:26,214
<i> S podignutim rukama.</i>

73
00:04:26,216 --> 00:04:28,591
<i> Otvorio sam vrata,</i>

74
00:04:28,593 --> 00:04:31,561
<i> Zgrabio sam ga,</i>
<i>i stavi mu lisice.</i>

75
00:04:34,891 --> 00:04:37,693
<i> Pitao sam ga kako se zove,</i>
<i> njegova adresa, datum rođenja.</i>

76
00:04:39,896 --> 00:04:43,857
<i> Rekao je svoje ime</i>
<i>bio je Joel Rifkin,</i>

77
00:04:43,859 --> 00:04:46,118
<i> I tada</i>
<i> Primijetio sam miris.</i>

78
00:04:47,070 --> 00:04:49,571
Kako smo pogledali
zadnji deo kamiona,

79
00:04:49,573 --> 00:04:50,664
<i> Bila je plava cerada.</i>

80
00:04:55,287 --> 00:04:58,580
<i> Odluka je donesena</i>
<i>da povučem ceradu,</i>

81
00:04:58,582 --> 00:05:01,416
I mogli smo vidjeti glavu
i žensko rame

82
00:05:01,418 --> 00:05:03,093
<i> Preminuo nekoliko dana.</i>

83
00:05:06,423 --> 00:05:08,214
<i> - To je bio prvi put</i>
<i> joel rifkin podignut</i>

84
00:05:08,216 --> 00:05:10,058
Do nivoa
bilo čije pažnje.

85
00:05:11,636 --> 00:05:14,220
<i> Nije bio na našem radaru.</i>
<i> Prije ovoga,</i>

86
00:05:14,222 --> 00:05:16,389
Bio je nevidljiv,
svakako organima za sprovođenje zakona.

87
00:05:19,436 --> 00:05:21,144
<i> Moj posao na licu mesta</i>
<i>je preuzeti kontrolu</i>

88
00:05:21,146 --> 00:05:22,195
I nadgledati
istragu.

89
00:05:24,158 --> 00:05:25,774
<i> Ja sam režirao</i>
<i>da ga vrate nazad</i>

90
00:05:25,776 --> 00:05:28,151
<i> Državnoj policiji</i>
<i> sjedište u Farmingdaleu.</i>

91
00:05:28,153 --> 00:05:32,331
Naš cilj je bio da ga zaključamo
žrtvi koju smo imali,

92
00:05:32,333 --> 00:05:34,074
<i> A rifkin je bio kooperativan.</i>

93
00:05:34,076 --> 00:05:37,002
<i> Nije mogao poreći da jeste</i>
<i>telo u vozilu.</i>

94
00:05:37,004 --> 00:05:38,495
I tada
počeli su da pitaju--

95
00:05:38,497 --> 00:05:40,997
- "Pa, da li je ovo ikada
dogodilo ranije?"

96
00:05:40,999 --> 00:05:46,294
I Joel Rifkin je odgovorio,
"pa, šta ako jeste?"

97
00:05:46,296 --> 00:05:48,963
<i> - Da li je više od 10,</i>
<i> manje od 20?</i>

98
00:05:48,965 --> 00:05:51,591
<i> Nekako se naslonio</i>
<i>u stolici i rekao,</i>

99
00:05:51,593 --> 00:05:52,934
"jedan ili 100,
u čemu je razlika?"

100
00:05:56,857 --> 00:05:58,857
Znao sam kakve su serijske ubice
bili.

101
00:05:58,859 --> 00:06:01,184
Nikada nisam mislio
Hteo sam da upoznam jednog.

102
00:06:01,186 --> 00:06:05,364
<i> - Ovo tek postaje</i>
<i> sve luđi i luđi.</i>

103
00:06:05,366 --> 00:06:08,617
sta se desava ovde?
Ko je Joel Rifkin?

104
00:06:10,987 --> 00:06:12,821
<i> [pusta muzika]</i>

105
00:06:12,823 --> 00:06:14,373
<i> [podešavanje radija]</i>

106
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
<i> - Dva vojnika</i>
<i>u uniformisanoj noćnoj patroli</i>

107
00:06:16,827 --> 00:06:18,210
<i> Zaustavio kamionet</i>

108
00:06:18,212 --> 00:06:20,754
<i> To je sadržavalo tijelo</i>
<i>ženske žrtve.</i>

109
00:06:21,206 --> 00:06:23,289
- Vozio sam se
na Long Island

110
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
Kad sam čuo ime Joela Rifkina
na radiju.

111
00:06:25,877 --> 00:06:28,962
<i> - Bilo je hapšenja</i>
<i> od Joela Rifkina.</i>

112
00:06:28,964 --> 00:06:30,839
<i> - Sjetio sam se da sam dahnuo.</i>

113
00:06:30,841 --> 00:06:34,434
Odmah sam to shvatio
to je bio moj prijatelj sa fakulteta.

114
00:06:37,514 --> 00:06:39,681
<i> Bili smo oboje</i>
<i> studenti novinarstva</i>

115
00:06:39,683 --> 00:06:42,401
<i>Na državnom univerzitetu</i>
<i> New Yorka u Brockportu.</i>

116
00:06:43,311 --> 00:06:47,856
Primio sam
moj prvi plaćeni zadatak

117
00:06:47,858 --> 00:06:52,026
<i>Za bokserski magazin</i>
<i> sa lokalnim borcem.</i>

118
00:06:52,028 --> 00:06:54,821
<i> Odsjek za novinarstvo</i>
<i> preporučio Joel rifkin</i>

119
00:06:54,823 --> 00:06:58,366
<i> Kao čudesno dijete</i>
<i> odeljenja fotografije.</i>

120
00:06:58,368 --> 00:07:01,161
<i> Vozili smo 30 milja</i>
<i> ili tako do borbe.</i>

121
00:07:01,163 --> 00:07:03,204
Sećam se da sam pomislio, "znaš,

122
00:07:03,206 --> 00:07:05,707
Ovaj momak je zaista jedinstven.
On je stvarno kul."

123
00:07:05,709 --> 00:07:07,250
Bilo ih je mnogo
zajedničkih stvari.

124
00:07:07,252 --> 00:07:08,635
Oboje smo bili klinci sa dugih ostrva.

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,047
<i> Ovaj zadatak</i>
<i> za boks meč</i>

126
00:07:13,049 --> 00:07:15,049
<i> Bilo je u petak uveče.</i>

127
00:07:15,051 --> 00:07:17,102
<i> Joel je dobio</i>
<i> nekoliko fenomenalnih snimaka.</i>

128
00:07:22,058 --> 00:07:24,559
<i> Vidjeli smo se</i>
<i> nekoliko puta nakon toga,</i>

129
00:07:24,561 --> 00:07:27,446
<i> Ali semestar</i>
<i>uskoro je bilo gotovo.</i>

130
00:07:27,448 --> 00:07:30,231
<i> Kad sam se vratio</i>
<i>za prolećni semestar,</i>

131
00:07:30,233 --> 00:07:31,733
Nadao sam se da ću ga vidjeti.

132
00:07:31,735 --> 00:07:33,234
Pitao sam okolo.

133
00:07:33,236 --> 00:07:35,370
<i> Saznao sam</i>
<i>da je Joel ispao.</i>

134
00:07:37,908 --> 00:07:41,242
<i> Kada sam čuo za njegovo hapšenje,</i>
<i> Bio sam užasnut</i>

135
00:07:41,244 --> 00:07:44,421
Zato što se to toliko razlikovalo
od Joela kojeg sam poznavao.

136
00:07:44,956 --> 00:07:47,248
<i> Ovaj tip</i>
<i> imao toliko potencijala.</i>

137
00:07:47,250 --> 00:07:51,419
Upravo sam pretpostavio da jeste
tamo osvajaju svet

138
00:07:51,421 --> 00:07:53,254
Dok sam bio samo policajac.

139
00:07:53,256 --> 00:07:56,090
<i> Imao sam puno pitanja.</i>

140
00:07:56,092 --> 00:07:59,644
<i> Htio sam znati sve</i>
<i> trebalo je znati.</i>

141
00:07:59,646 --> 00:08:03,056
<i> Otpustio sam pismo Joelu</i>
<i>u zatvoru Attica,</i>

142
00:08:03,058 --> 00:08:05,725
<i> I rekao sam, "Bio sam zatečen</i>
<i> onim što si uradio.</i>

143
00:08:05,727 --> 00:08:08,269
<i> Volio bih naučiti više</i>
<i> o vašim motivacijama."</i>

144
00:08:08,271 --> 00:08:10,489
<i> Bio sam radoznao</i>

145
00:08:10,491 --> 00:08:13,658
<i> Da je imao taj tajni život</i>
<i>kada sam ga poznavao,</i>

146
00:08:13,660 --> 00:08:16,611
<i> Koliko dugo je dirigovao</i>
<i>taj tajni život.</i>

147
00:08:16,613 --> 00:08:18,613
<i> Kako je sve pošlo po zlu?</i>

148
00:08:18,615 --> 00:08:20,707
<i> Je li pošlo po zlu</i>
<i> prije nego što sam ga uopće upoznala?</i>

149
00:08:23,286 --> 00:08:25,337
<i>Kad Joel rifkin</i>
<i> mi je odgovorio,</i>

150
00:08:25,339 --> 00:08:27,005
<i> Rekao mi je</i>
<i>da me se sjetio.</i>

151
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
<i> Imali smo neke</i>
<i> prilično prijateljska pisma,</i>

152
00:08:28,509 --> 00:08:30,500
<i> A onda 7 godina</i>
<i> nakon što je uhapšen,</i>

153
00:08:30,502 --> 00:08:32,260
Otišao sam da ga vidim.

154
00:09:37,694 --> 00:09:41,404
<i> - Bio je veoma ljubazan</i>
<i> razoružavajuće prijateljski,</i>

155
00:09:41,406 --> 00:09:43,531
Veoma otvoren, iskren i iskren.

156
00:09:43,533 --> 00:09:47,910
<i> Šta je tjeralo momka da sam jednom</i>
<i> smatrati prijateljem za ubistvo?</i>

157
00:09:47,912 --> 00:09:52,832
<i> A kako je Joel mogao dobiti</i>
<i> tako dugo?</i>

158
00:09:52,834 --> 00:09:54,759
Sve što sam ga pitao,
ništa nije bilo van granica.

159
00:10:03,770 --> 00:10:06,054
<i> - Kao policajac,</i>
<i> ponekad možete osjetiti</i>

160
00:10:06,056 --> 00:10:07,939
<i> To ljudi uživaju</i>

161
00:10:07,941 --> 00:10:11,351
<i> Govorim ti</i>
<i> o njihovim ludorijama,</i>

162
00:10:11,353 --> 00:10:13,436
Ali Joel je bio tako neemotivan
o ovome

163
00:10:13,438 --> 00:10:14,937
I tako u stvari.

164
00:10:14,939 --> 00:10:17,949
<i> Ovo je bilo kompletno</i>
<i> isključite se iz stvarnosti.</i>

165
00:10:23,438 --> 00:10:27,125
<i> [zloslutna muzika]</i>

166
00:10:31,539 --> 00:10:33,289
<i> - Razgovarao sam sa svojim prijateljem sa fakulteta</i>
<i>joel rifkin</i>

167
00:10:33,291 --> 00:10:37,627
<i>U zatvoru Attica 1999.</i>

168
00:10:37,629 --> 00:10:40,421
<i> Jer jednostavno nisam mogao</i>
<i> pomiriti činjenicu</i>

169
00:10:40,423 --> 00:10:45,226
<i> To je Joel Rifkin kojeg sam poznavao</i>
<i> postao ovaj nevidljivi ubica.</i>

170
00:10:45,929 --> 00:10:47,929
<i> Kada je Joel govorio</i>
<i> o njegovom djetinjstvu,</i>

171
00:10:47,931 --> 00:10:51,816
Očekivao sam da će dobiti
malo emotivnije,

172
00:10:51,818 --> 00:10:54,819
Ali bio je lep
mnogo toga.

173
00:10:56,106 --> 00:11:00,441
<i> Šta mi je bilo najzanimljivije</i>
<i>bio je, za razliku od većine ljudi</i>

174
00:11:00,443 --> 00:11:02,985
<i> Da imam želju</i>
<i>povrediti druge,</i>

175
00:11:02,987 --> 00:11:05,154
<i> Nije bilo mokrenja u krevet.</i>

176
00:11:05,156 --> 00:11:07,949
Nije bilo namjerne štete
životinja.

177
00:11:07,951 --> 00:11:10,660
Nije bilo paljenja vatre.

178
00:11:10,662 --> 00:11:13,004
<i> Dakle, on je zaista jedinstven.</i>

179
00:11:13,006 --> 00:11:17,125
Njegovo ponašanje se nije odrazilo
bilo koji od normalnih obrazaca

180
00:11:17,127 --> 00:11:19,260
Od tako podlog kriminalca.

181
00:11:20,505 --> 00:11:23,464
<i>Pričao je o njemu</i>
<i>i njegova sestra se usvajaju</i>

182
00:11:23,466 --> 00:11:26,300
<i>Iz jevrejske agencije</i>
<i>u New Yorku,</i>

183
00:11:26,302 --> 00:11:29,262
I sećam se da je rekao,
znaš,

184
00:11:29,264 --> 00:11:31,523
Nekako samozatajno

185
00:11:31,525 --> 00:11:34,308
<i> Da se san ostvario</i>
<i>za njegove roditelje</i>

186
00:11:34,310 --> 00:11:37,195
<i>Kada su usvojili dječaka</i>
<i>i djevojku.</i>

187
00:12:03,673 --> 00:12:07,300
- Joelova porodica se naselila
na istočnoj livadi, Dugo ostrvo.

188
00:12:07,302 --> 00:12:11,062
- To su bili Joel i njegova sestra,
i njegovi roditelji, Ben i Džin.

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,638
Istočna livada je bila

190
00:12:12,640 --> 00:12:15,859
Kvintesencijalno
mjesto srednje klase za odrastanje.

191
00:12:17,645 --> 00:12:20,521
<i> - Nije samo gledano</i>
<i>kao dom srednje klase.</i>

192
00:12:20,523 --> 00:12:22,023
<i> Pogledano je</i>

193
00:12:22,025 --> 00:12:25,860
<i> Kao budućnost koje</i>
<i>snovi su ostvareni.</i>

194
00:12:25,862 --> 00:12:28,154
To je bio njihov komad
od američke pite.

195
00:12:28,156 --> 00:12:30,915
<i> - Bili su naše komšije.</i>
<i> Bili smo u istom razredu.</i>

196
00:12:30,917 --> 00:12:33,326
Nekada sam hodao
u školu sa njim.

197
00:12:33,328 --> 00:12:36,755
<i> - Joel je bio običan klinac</i>
<i>koji je bio ekstra tih,</i>

198
00:12:36,757 --> 00:12:39,540
<i> Zaista ljubazno, fino, slatko,</i>

199
00:12:39,542 --> 00:12:41,709
Takav tip
ko je u svom svetu,

200
00:12:41,711 --> 00:12:43,544
Radi svoju stvar.

201
00:12:43,546 --> 00:12:45,421
<i> - Joel je došao na moju bar micvu,</i>

202
00:12:45,423 --> 00:12:46,881
<i> Ali u isto vrijeme,</i>
<i> on je drugačiji.</i>

203
00:12:46,883 --> 00:12:48,558
Nije baš odgovarao
sa bilo kim.

204
00:12:50,845 --> 00:12:52,887
- Za Joela, živi
na istočnoj livadi,

205
00:12:52,889 --> 00:12:56,182
Ono što je on smatrao
njegove inferiornosti

206
00:12:56,184 --> 00:12:58,100
Zauzeo centralnu pozornicu.

207
00:12:58,102 --> 00:13:00,153
Nije bilo
blaženo postojanje za njega.

208
00:13:21,251 --> 00:13:23,918
<i> - Dok smo mogli biti</i>
<i> bacanje lopte,</i>

209
00:13:23,920 --> 00:13:26,420
<i> Gledao je u trotoar</i>

210
00:13:26,422 --> 00:13:28,848
Sa lupom
na bubu ili tako nešto.

211
00:13:29,759 --> 00:13:32,260
<i> Sjećam se Joela</i>
<i> zove se kornjača.</i>

212
00:13:32,262 --> 00:13:34,554
Uvek je izgledao kao
bio je malo sporiji

213
00:13:34,556 --> 00:13:35,721
I korak iza.

214
00:13:35,723 --> 00:13:37,816
- Postalo je očigledno

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,059
Da nije mogao da se bavi sportom.

216
00:13:40,061 --> 00:13:44,063
- Joel bi vjerovatno bio
posljednja osoba koja se bira,

217
00:13:44,065 --> 00:13:46,741
I ja to znam
to je frustriralo njegovog oca.

218
00:14:03,009 --> 00:14:05,459
<i> - Njegov otac je bio</i>
<i> sportista na koledžu,</i>

219
00:14:05,461 --> 00:14:09,797
Dakle, Joel se nije baš sreo
do njegovog nivoa

220
00:14:09,799 --> 00:14:14,969
Šta je otac
želeo da njegov sin bude.

221
00:14:14,971 --> 00:14:16,470
<i> - To je izazvalo</i>
<i> ogromna količina</i>

222
00:14:16,472 --> 00:14:18,472
<i> Od frustracije za Joela</i>

223
00:14:18,474 --> 00:14:22,360
<i> I nekako retardiran</i>
<i> njegov razvoj</i>

224
00:14:22,362 --> 00:14:24,979
što se tiče, znate,
oseća se dobro u vezi sa sobom.

225
00:14:24,981 --> 00:14:26,823
To je ušlo u njegove školske zadatke
takođe.

226
00:14:28,443 --> 00:14:30,034
<i> Joel je imao vrlo visok iq--</i>

227
00:14:30,036 --> 00:14:33,321
<i> 128 je bio tačan broj--</i>

228
00:14:33,323 --> 00:14:35,323
<i> Ali nije se dobro koncentrisao</i>

229
00:14:35,325 --> 00:14:37,325
Osim ako nešto
zaista ga je zainteresovao.

230
00:14:37,327 --> 00:14:40,286
Njegov otac, koji je bio učen,

231
00:14:40,288 --> 00:14:41,880
<i> Sjedio bi za kuhinjskim stolom</i>
<i>sa njim</i>

232
00:14:41,882 --> 00:14:43,464
<i> I pozabaviti se domaćim.</i>

233
00:15:11,027 --> 00:15:14,028
<i> - To je bila prva osoba</i>
<i> intervjuisati Rifkina u zatvoru,</i>

234
00:15:14,030 --> 00:15:16,989
I rekao je da je bio mučen
činjenicom

235
00:15:16,991 --> 00:15:19,542
Da nije mogao da preživi
prema očekivanjima njegovog oca.

236
00:15:21,755 --> 00:15:24,705
<i> - Majka ga je zagrlila</i>
<i>i povukao ga</i>

237
00:15:24,707 --> 00:15:28,426
Njenim omiljenim hobijima:
Fotografija i hortikultura.

238
00:15:39,389 --> 00:15:40,721
- Radio je dosta fotografija,

239
00:15:40,723 --> 00:15:42,682
I zapravo je bio
veoma dobar u tome,

240
00:15:42,684 --> 00:15:45,234
<i> Ali u isto vrijeme,</i>
<i> nešto nije u redu.</i>

241
00:15:48,189 --> 00:15:52,733
<i> - opisao mi je Joel</i>
<i> maltretiranje koje je pretrpeo.</i>

242
00:15:52,735 --> 00:15:56,737
Iz škole bi hodao kući.
Bio bi napadnut, napadnut.

243
00:15:56,739 --> 00:15:58,197
<i>Jednom prilikom,</i>
<i> imao je donji veš</i>

244
00:15:58,199 --> 00:16:00,124
<i> Nabijen u usta.</i>

245
00:16:00,126 --> 00:16:02,961
Bilo bi svakakvih
fizičkih napada,

246
00:16:02,963 --> 00:16:04,671
Ruganje, prozivanje.

247
00:16:45,621 --> 00:16:49,081
<i> - Nije nikome naudio.</i>
<i> Nije bio borben.</i>

248
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Bilo je dosta djece
u sali

249
00:16:50,460 --> 00:16:53,627
Ko su bili strašni,
ali Joel nije bio.

250
00:16:53,629 --> 00:16:55,963
Neka deca budu uhvaćena,
idu kući, plaču.

251
00:16:55,965 --> 00:16:57,423
Njihovi roditelji brinu o tome.

252
00:16:57,425 --> 00:17:00,092
Samo ga je uzeo.

253
00:17:00,094 --> 00:17:02,011
<i> - On je to iskusio</i>
<i>ceo život.</i>

254
00:17:02,013 --> 00:17:07,025
Siguran sam da je to iskustvo
oblikovalo njegovu psihu

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,935
Jer prihvatanje
od strane svojih vršnjaka

256
00:17:09,937 --> 00:17:14,148
Je-sve i kraj-sve
na dječju psihu.

257
00:17:14,150 --> 00:17:17,818
<i> Mora da se izgradio</i>
<i> impotentan bijes</i>

258
00:17:17,820 --> 00:17:20,112
Kada osetiš takav bes

259
00:17:20,114 --> 00:17:22,156
Ali stvarno ne možete
bilo šta o tome.

260
00:17:22,158 --> 00:17:25,326
Nisi dovoljno jak.
Nemate dovoljno saveznika,

261
00:17:25,328 --> 00:17:31,457
I zamišljam tog Joela Rifkina
izgradio ovaj rezervoar bijesa

262
00:17:31,459 --> 00:17:33,667
Nema gde da se stavi.

263
00:17:33,669 --> 00:17:37,889
<i> - Joel je rekao da se plaši</i>
<i> idem u školu svaki dan,</i>

264
00:17:37,891 --> 00:17:40,308
<i> Tako je smislio</i>
<i> ovaj složeni plan.</i>

265
00:17:41,552 --> 00:17:43,803
<i> Ujutro,</i>
<i> on bi tempirao</i>

266
00:17:43,805 --> 00:17:45,346
<i> Da bi stigao u školu</i>

267
00:17:45,348 --> 00:17:47,306
Sekunde prije nego što je zvonilo

268
00:17:47,308 --> 00:17:50,151
Tako da niko ne bi
priliku da ga maltretiraju.

269
00:18:01,030 --> 00:18:03,322
<i> - Uzeo bi</i>
<i> ovaj zaobilazni put</i>

270
00:18:03,324 --> 00:18:05,199
<i> Kroz šumu do njegove kuće,</i>

271
00:18:05,201 --> 00:18:07,701
Gdje bi se osigurao
u njegovoj sobi

272
00:18:07,703 --> 00:18:08,586
Za ostatak noći.

273
00:18:28,224 --> 00:18:31,526
- Kako je ovo ponašanje pomoglo?
Joel da se izvuče sa onim što je uradio?

274
00:18:32,436 --> 00:18:34,779
<i> Djelovao je vrlo obično.</i>

275
00:18:34,781 --> 00:18:38,399
On je koristio ovaj proces
u njegovu korist.

276
00:18:38,401 --> 00:18:44,071
Postao je majstor
ne samo da ste prikriveni,

277
00:18:44,073 --> 00:18:46,040
<i> Ali biti prikriven</i>
<i>na vidnom mestu.</i>

278
00:18:47,410 --> 00:18:51,078
Džoel je kao nevidljivi čovek,

279
00:18:51,080 --> 00:18:56,208
Što je umnogome doprinijelo
do njegovog uspeha kao ubice

280
00:18:56,210 --> 00:18:59,753
Kao i njegova dugovečnost
kao ubica.

281
00:18:59,755 --> 00:19:04,392
<i> Ali kako je Joel prešao</i>
<i>od društvenog izopćenika do ubice?</i>

282
00:19:16,338 --> 00:19:20,074
<i> [zloslutna muzika]</i>

283
00:19:23,237 --> 00:19:27,573
<i> - Prvo sam počeo da intervjuišem</i>
<i> Joel Rifkin u kasnim 90-im</i>

284
00:19:27,575 --> 00:19:30,659
<i> zato što sam želeo da znam,</i>
<i> kako je Joel naučio</i>

285
00:19:30,661 --> 00:19:33,754
<i> Da nikada ne izazivam sumnju?</i>

286
00:19:34,415 --> 00:19:36,174
Kao policajac, intervjuisao sam
puno ljudi

287
00:19:36,176 --> 00:19:37,583
To je bilo
zaista strašne stvari,

288
00:19:37,585 --> 00:19:40,178
<i> Ali ovaj tip je bio</i>
<i>moj prijatelj sa fakulteta.</i>

289
00:19:40,180 --> 00:19:42,463
nikad nisam mislio,
„Ah, trebalo je to da vidim.

290
00:19:42,465 --> 00:19:44,390
Trebao sam to primijetiti."

291
00:19:45,468 --> 00:19:48,936
Rekao mi je u srednjoj školi
njegov život je postao pakao.

292
00:19:51,357 --> 00:19:55,100
Osećao se kao jedini narod
to ga je primetilo

293
00:19:55,102 --> 00:19:56,694
Da li su ljudi
koji je hteo da mu naudi.

294
00:20:11,327 --> 00:20:15,496
- Gde to?
ići psihološki?

295
00:20:15,498 --> 00:20:17,048
<i> Siguran sam da ćeš pokušati</i>
<i> da uradim nešto</i>

296
00:20:17,050 --> 00:20:19,875
Da se poštediš
dalje ponižavanje,

297
00:20:19,877 --> 00:20:22,002
Emocionalni bol.

298
00:20:22,004 --> 00:20:28,550
- Joel je pretrpio velike muke
u svom privatnom životu

299
00:20:28,552 --> 00:20:31,136
<i> Da ga ljudi ne vide</i>

300
00:20:31,138 --> 00:20:33,898
I da budem nevidljiv
dok je na vidnom mestu.

301
00:20:37,853 --> 00:20:40,521
<i> Joel mi je rekao kada je bio</i>
<i> prolazi kroz pubertet,</i>

302
00:20:40,523 --> 00:20:42,949
<i> Prvo je počeo da ima</i>
<i> psihoseksualne fantazije.</i>

303
00:20:44,911 --> 00:20:47,495
<i> Bio je Alfred Hičkok</i>
<i>film pod nazivom "lunilo."</i>

304
00:20:49,249 --> 00:20:53,242
Joel se sjeća da je bio
seksualno fasciniran

305
00:20:53,244 --> 00:20:55,661
Sa ovom scenom

306
00:20:55,663 --> 00:20:58,422
Gdje žena
zadavi se kravatom.

307
00:21:26,068 --> 00:21:27,901
- Fantazije nisu
nacrt.

308
00:21:27,903 --> 00:21:31,447
Oni ne određuju tvoj život
osim ako to ne urade.

309
00:21:31,449 --> 00:21:33,866
U njegovom konkretnom slučaju,

310
00:21:33,868 --> 00:21:37,453
Njegova preokupacija
sa davljenjem

311
00:21:37,455 --> 00:21:40,298
<i> Odredio je njegov život</i>
<i> i njegova sudbina i njegova sudbina.</i>

312
00:21:42,135 --> 00:21:44,710
- On je masturbirao
na misli

313
00:21:44,712 --> 00:21:46,420
O seksu sa ženama

314
00:21:46,422 --> 00:21:50,308
<i> I na kraju ih ubiti,</i>

315
00:21:50,310 --> 00:21:54,312
<i> Ali mogao bi ga jednostavno gurnuti dolje</i>
<i>u tom trenutku njegovog života.</i>

316
00:21:54,314 --> 00:21:55,929
<i> Htio je da izlazi.</i>

317
00:21:55,931 --> 00:21:58,983
<i> Jednostavno nije bio strašno</i>
<i> uspješan sa ženama.</i>

318
00:21:58,985 --> 00:22:02,978
<i> Prostitutke ne samo da pružaju</i>
<i> takva vrsta seksualnog oslobađanja,</i>

319
00:22:02,980 --> 00:22:04,897
<i> Ali postoji ta iluzija</i>

320
00:22:04,899 --> 00:22:06,815
Od izlaska na sastanak
sa nekim

321
00:22:06,817 --> 00:22:08,743
Ili uspostavljanje ove veze.

322
00:22:43,771 --> 00:22:46,772
<i> [tmurna muzika]</i>

323
00:22:46,774 --> 00:22:52,745
<i> ♪ ♪</i>

324
00:23:07,720 --> 00:23:11,463
<i> - Svaka mu čast, Joelov otac</i>
<i>nikad nije odustao od njega,</i>

325
00:23:11,465 --> 00:23:13,724
<i> I ponudio je da pošalje Joela,</i>

326
00:23:13,726 --> 00:23:16,385
Ko je do tada bio
u kasnim 20-im godinama,

327
00:23:16,387 --> 00:23:18,887
<i> Nazad na koledž,</i>
<i>i ako je dobio dva kao,</i>

328
00:23:18,889 --> 00:23:21,140
<i> On bi platio nastavni plan i program.</i>

329
00:23:21,142 --> 00:23:24,735
<i> Pohađao je čas biologije</i>
<i> i čas botanike,</i>

330
00:23:24,737 --> 00:23:26,728
Što je na kraju dovelo do njega

331
00:23:26,730 --> 00:23:29,198
Počinje svoje
uređenje okoliša.

332
00:23:43,873 --> 00:23:45,330
<i> - Joel je smatrao da je pravedan</i>

333
00:23:45,332 --> 00:23:47,374
Razočarat ću ga
još jednom,

334
00:23:47,376 --> 00:23:49,760
<i> Ali on je dobio dva kao.</i>

335
00:23:49,762 --> 00:23:53,714
<i> Joel uzbuđeno</i>
<i> otišao u bolnicu</i>

336
00:23:53,716 --> 00:23:57,009
I pomislio je njegov otac
bio bi veoma ponosan na njega,

337
00:23:57,011 --> 00:23:59,061
Ali njegov otac
nikad nisam dobio vijesti.

338
00:24:16,780 --> 00:24:19,957
<i> - Stvarno je smrt njegovog oca</i>
<i> nekako je razneo vrata</i>

339
00:24:19,959 --> 00:24:22,126
Od Joelovog emocionalnog stanja.

340
00:24:23,954 --> 00:24:26,788
<i> - Želja da se ugodi</i>
<i> njegov otac je nekako uvijek bio</i>

341
00:24:26,790 --> 00:24:29,750
U srži
njegovog emotivnog života,

342
00:24:29,752 --> 00:24:32,794
<i> Ali kada mu je otac otišao,</i>
<i> taj teret je uklonjen.</i>

343
00:24:32,796 --> 00:24:35,130
<i> [dramska muzika]</i>

344
00:24:35,132 --> 00:24:38,309
<i> Njegova majka je bila zaokupljena</i>
<i>sa njenim životom</i>

345
00:24:38,311 --> 00:24:41,720
<i> Kako je starila.</i>
<i> To mu je dalo slobodu da djeluje</i>

346
00:24:41,722 --> 00:24:44,431
Po svojim najgorim impulsima
i fantazije.

347
00:24:44,433 --> 00:24:47,276
<i> [tamna elektronska muzika]</i>

348
00:24:48,479 --> 00:24:50,029
- Živeo je za noć.

349
00:24:52,816 --> 00:24:55,993
<i> Vožnja kroz Manhattan,</i>
<i>preko kraljica,</i>

350
00:24:55,995 --> 00:24:58,996
I on bi često
sve šetnje.

351
00:25:26,475 --> 00:25:28,183
<i> - To je postalo ovisnost.</i>

352
00:25:28,185 --> 00:25:32,029
Joel, koji je stvarno bio glavni
nista u njegovom stvarnom zivotu,

353
00:25:32,031 --> 00:25:35,533
<i> Između njegovog oca</i>
<i>i maltretiranje,</i>

354
00:25:35,535 --> 00:25:39,486
<i> Osjećao se dok je bio</i>
<i> imati seks sa prostitutkama,</i>

355
00:25:39,488 --> 00:25:40,955
On je bio glavni.

356
00:26:01,385 --> 00:26:05,012
<i> - Mrzeo je sebe</i>
<i>i ovisnost,</i>

357
00:26:05,014 --> 00:26:07,514
Ali kada je upoznao ove žene,
on je projektovao--

358
00:26:07,516 --> 00:26:10,892
Podnio je sav taj loš osjećaj
o sebi

359
00:26:10,894 --> 00:26:12,853
I dao im ga.

360
00:26:12,855 --> 00:26:15,397
<i> Mogao bi ih gledati kao niže</i>
<i>i pogledaj ih</i>

361
00:26:15,399 --> 00:26:18,826
Kao neko koga ne poštuješ
i nemaš poštovanja za.

362
00:26:21,030 --> 00:26:22,529
<i> - Kada bih pričao</i>
<i> mojim roditeljima,</i>

363
00:26:22,531 --> 00:26:24,197
<i> Uvek moji roditelji</i>
<i>rekao bi,</i>

364
00:26:24,199 --> 00:26:27,585
<i> "Pa, Joel ne izgleda</i>
<i> biti na poslu.</i>

365
00:26:27,587 --> 00:26:29,161
„plašimo se
da će izazvati Jean

366
00:26:29,163 --> 00:26:30,829
Biti na ulici",

367
00:26:30,831 --> 00:26:35,083
Pa su ga moji roditelji unajmili
da, kao, podrezujem drveće.

368
00:26:35,085 --> 00:26:36,844
<i> Očigledno je imao</i>
<i> drugačiji dnevni red.</i>

369
00:26:37,713 --> 00:26:40,213
<i> Vozi se okolo cijelu noć</i>
<i> tražim djevojke,</i>

370
00:26:40,215 --> 00:26:43,508
<i> Pa kako će imati energije</i>
<i> sjeći drveće?</i>

371
00:26:43,510 --> 00:26:46,437
Na kraju, videćemo
njegov alat na kiši.

372
00:27:03,697 --> 00:27:08,792
<i> - Početkom 1989. oko 2 godine</i>
<i>posle samoubistva njegovog oca,</i>

373
00:27:08,794 --> 00:27:10,577
<i> Joel je odlučio napraviti</i>

374
00:27:10,579 --> 00:27:12,880
Njegove ubilačke fantazije
realnost.

375
00:27:29,649 --> 00:27:32,933
<i> - Joel je vidio ženu po imenu Susie</i>
<i>sa kim je bio prije</i>

376
00:27:32,935 --> 00:27:35,477
<i> Na donjoj istočnoj strani.</i>

377
00:27:35,479 --> 00:27:37,154
<i> U svom umu, on će otići</i>
<i>na spoj sa njom.</i>

378
00:27:40,317 --> 00:27:43,160
<i> Ona pristaje da ide sa Joelom</i>
<i> 30 milja ili tako</i>

379
00:27:43,162 --> 00:27:45,821
<i> Do kuće na dugom ostrvu</i>

380
00:27:45,823 --> 00:27:48,999
<i> To on dijeli</i>
<i>sa njegovom majkom,</i>

381
00:27:49,001 --> 00:27:51,827
<i> Gdje može provesti više vremena</i>

382
00:27:51,829 --> 00:27:54,421
<i> Nego samo uobičajeni susret</i>
<i>na ulici.</i>

383
00:27:54,998 --> 00:27:56,256
<i> Njegova majka je bila odsutna.</i>

384
00:27:57,960 --> 00:28:00,419
<i> Na kraju imaju seks</i>
<i>na kauču.</i>

385
00:28:00,421 --> 00:28:02,429
Ona zaspi.

386
00:28:03,349 --> 00:28:07,259
<i> Ljuti ga što ona nije</i>
<i> obraćajući mu više pažnje.</i>

387
00:28:07,261 --> 00:28:10,303
<i> U nekom trenutku, ona se probudi.</i>
<i> Odmah želi drogu.</i>

388
00:28:10,305 --> 00:28:14,307
<i> Joel, u ovom trenutku,</i>
<i>je ljut na nju,</i>

389
00:28:14,309 --> 00:28:17,778
I impulsivno samo krene
udarajući je po glavi.

390
00:28:50,220 --> 00:28:52,146
<i> [dramski muzički krešendo]</i>

391
00:28:56,852 --> 00:28:58,977
<i> - Kao policajac,</i>
<i> ponekad možete osjetiti</i>

392
00:28:58,979 --> 00:29:00,738
<i> To ljudi uživaju</i>

393
00:29:00,740 --> 00:29:04,316
Pričajući vam o njihovim ludorijama,

394
00:29:04,318 --> 00:29:06,485
Ali Joel je bio tako neemotivan
o ovome

395
00:29:06,487 --> 00:29:07,736
I tako u stvari.

396
00:29:07,738 --> 00:29:10,030
Bilo je
ovo potpuno prekidanje veze

397
00:29:10,032 --> 00:29:11,331
Iz stvarnosti.

398
00:29:22,595 --> 00:29:24,377
<i> - Nisam želio da misli</i>
<i> sve što mi je govorio</i>

399
00:29:24,379 --> 00:29:26,379
<i> Šokiralo me,</i>

400
00:29:26,381 --> 00:29:30,392
Tako da sam pokušavao da održim
moja vrsta monotone.

401
00:29:45,609 --> 00:29:47,567
<i> - Bio je tako nepristrasan</i>
<i> o tome.</i>

402
00:29:47,569 --> 00:29:49,236
Činilo se da ga to nije uznemirilo
u najmanju ruku.

403
00:29:49,238 --> 00:29:51,455
Činilo se da ne shvata
bilo kakvo zadovoljstvo

404
00:29:51,457 --> 00:29:53,123
od toga što mi ovo kažeš,

405
00:29:53,125 --> 00:29:54,449
<i> I izgleda da mu to nije smetalo</i>

406
00:29:54,451 --> 00:29:55,709
<i> Kakvo bi moje mišljenje bilo</i>
<i>od njega.</i>

407
00:30:18,267 --> 00:30:22,152
<i> - Bacio je</i>
<i> neki od njenih delova tela</i>

408
00:30:22,154 --> 00:30:24,229
<i>U jednu od rijeka</i>
<i>na Manhattanu,</i>

409
00:30:24,231 --> 00:30:26,439
I uzeo je glavu,

410
00:30:26,441 --> 00:30:29,993
I on je to odbacio
u Nju Džersiju na golf terenu.

411
00:30:31,947 --> 00:30:34,573
<i> - Prvo ubistvo</i>
<i> je uvijek značajan.</i>

412
00:30:34,575 --> 00:30:36,500
<i> Biti udobno</i>
<i> sa ubistvom nekoga</i>

413
00:30:36,502 --> 00:30:39,744
Ogroman je
psihološki skok,

414
00:30:39,746 --> 00:30:42,622
I sada ste prešli
taj rubikon

415
00:30:42,624 --> 00:30:44,958
Od fantazije do stvarnosti.

416
00:30:44,960 --> 00:30:46,844
<i> [napeta muzika]</i>

417
00:30:46,846 --> 00:30:48,336
- Nije bilo ničega
da ga zadrži.

418
00:30:48,338 --> 00:30:50,922
<i> ♪ ♪</i>

419
00:30:50,924 --> 00:30:54,518
<i> - Igrač golfa je bio kod</i>
<i> country klub Hopewell Valley.</i>

420
00:30:54,520 --> 00:30:57,855
<i> Zakačio je svoju loptu</i>
<i>u šumu</i>

421
00:30:57,857 --> 00:30:59,815
I otkrio ljudsku glavu.

422
00:31:01,310 --> 00:31:03,018
- Joel je uvjeren
u tom trenutku

423
00:31:03,020 --> 00:31:04,111
Da će biti uhvaćen.

424
00:31:13,446 --> 00:31:16,164
<i> [zloslutna muzika]</i>

425
00:31:18,493 --> 00:31:23,330
<i> - Nakon što je Joel Rifkin počinio</i>
<i>ovo prvo ubistvo</i>

426
00:31:23,332 --> 00:31:25,457
<i> I uklonio tijelo,</i>

427
00:31:25,459 --> 00:31:28,126
Glava ove žrtve,

428
00:31:28,128 --> 00:31:32,964
Jadna susi,
pronađena prilično brzo.

429
00:31:32,966 --> 00:31:35,675
<i> - Bio je hladan, oblačan dan.</i>

430
00:31:35,677 --> 00:31:40,847
<i> Bilo je uskoro</i>
<i>poslije velike kiše.</i>

431
00:31:40,849 --> 00:31:43,308
Golfer je bio kod
kantri klub Hopewell Valley.

432
00:31:43,310 --> 00:31:46,904
Bio je na sedmoj rupi.

433
00:31:46,906 --> 00:31:50,315
<i> Zakačio je svoju loptu</i>
<i>u šumu.</i>

434
00:31:50,317 --> 00:31:54,394
Otišao je da uzme svoju loptu
i otkrio ljudsku glavu.

435
00:31:57,366 --> 00:31:59,866
<i> - Stigao sam</i>
<i>na golf terenu.</i>

436
00:31:59,868 --> 00:32:02,535
Pada dole
možda 10 do 15 stopa

437
00:32:02,537 --> 00:32:06,373
U, kao, mali potok,

438
00:32:06,375 --> 00:32:09,509
I tamo
možete videti odsečenu glavu.

439
00:32:10,212 --> 00:32:11,929
<i> - New York u to vrijeme,</i>
<i> '80-ih,</i>

440
00:32:11,931 --> 00:32:15,265
Imao ogromnu količinu
neidentifikovane preminule osobe,

441
00:32:15,267 --> 00:32:17,342
<i> Ali to je bio pravi šok</i>
<i>jer smo samo imali</i>

442
00:32:17,344 --> 00:32:20,395
Nekoliko ubistava u Hopewellu
u poslednje 3 ili 4 decenije.

443
00:32:21,598 --> 00:32:23,181
Izvađeni su svi zubi,

444
00:32:23,183 --> 00:32:24,691
Sa izuzetkom
od četiri zuba.

445
00:32:25,560 --> 00:32:27,894
- Vilica je skoro nestala.

446
00:32:27,896 --> 00:32:29,729
<i> - Očigledno je bila ženka</i>

447
00:32:29,731 --> 00:32:32,032
Po kosi i očima
i crte lica.

448
00:32:33,568 --> 00:32:35,568
- Intenzivno smo tražili
područja.

449
00:32:35,570 --> 00:32:38,622
Nadali smo se da ćemo naći
dodatni delovi tela

450
00:32:38,624 --> 00:32:42,542
Ili neki fizički dokaz.
Nismo našli ništa.

451
00:32:43,412 --> 00:32:45,370
<i> - Zaista jesmo</i>
<i>nema drugih dokaza</i>

452
00:32:45,372 --> 00:32:47,464
<i> Osim fizičke glave.</i>

453
00:32:47,466 --> 00:32:48,915
Ne imati ime znači

454
00:32:48,917 --> 00:32:50,917
Ne možemo čak ni da ga gonimo
dentalni kartoni.

455
00:32:50,919 --> 00:32:52,377
<i> Tada je postalo pitanje</i>

456
00:32:52,379 --> 00:32:54,587
O tome da li je ubistvo
dogodio se u nadu,

457
00:32:54,589 --> 00:32:56,807
Ili je bilo samo ovo
alternativno mjesto zločina?

458
00:32:59,428 --> 00:33:03,388
<i> - Nedugo nakon bacanja,</i>
<i> Suzina glava je otkrivena,</i>

459
00:33:03,390 --> 00:33:05,899
<i> I Joel je čuo izvještaj</i>
<i> o ovome na radiju.</i>

460
00:33:07,394 --> 00:33:08,935
Seća se razmišljanja,

461
00:33:08,937 --> 00:33:10,311
„Prošao sam
svi ovi napori"

462
00:33:10,313 --> 00:33:14,107
Da isečemo telo
onoliko delova koliko je mogao

463
00:33:14,109 --> 00:33:18,412
<i> I odbacite ih u različitim</i>
<i> mjesta za ostati nevidljiva.</i>

464
00:33:19,239 --> 00:33:21,623
U tom trenutku je bio uvjeren
da će biti uhvaćen.

465
00:33:44,931 --> 00:33:47,640
- Otprilike mjesec dana nakon što smo našli
odsečena glava,

466
00:33:47,642 --> 00:33:50,101
Primili smo poziv
iz grada Jefferson

467
00:33:50,103 --> 00:33:52,812
U okrugu Morris, New Jersey.

468
00:33:52,814 --> 00:33:54,606
Bio je dan otvaranja
sezone pastrmki.

469
00:33:54,608 --> 00:33:58,702
Tada su ribari
našao dvije noge u potoku

470
00:33:58,704 --> 00:34:02,489
Odmah sa autoputa.
Izgledale su kao ženske noge.

471
00:34:02,491 --> 00:34:05,158
- DNK joj je uzet iz glave
i noge,

472
00:34:05,160 --> 00:34:08,045
I oni su potvrđeni
biti par.

473
00:34:08,047 --> 00:34:11,048
<i> - Ali ipak, nismo mogli</i>
<i>da je identifikujem.</i>

474
00:34:32,071 --> 00:34:35,021
<i> [zloslutna muzika]</i>

475
00:34:35,023 --> 00:34:37,240
<i> - Momci koji se posvete</i>
<i> serijska ubistva--znate,</i>

476
00:34:37,242 --> 00:34:39,192
<i> U suštini jesu</i>
<i> žive u njihovim glavama.</i>

477
00:34:39,194 --> 00:34:44,531
Za trenutak, ti si bog
jer imate sposobnost

478
00:34:44,533 --> 00:34:46,041
Pustiti nekoga da živi ili umre.

479
00:34:56,336 --> 00:34:58,929
- Čak i kada nekome dozvoliš
živi i ne ubijaj ih

480
00:34:58,931 --> 00:35:01,673
Ali razmislio o tome,
tamo je i visoko.

481
00:35:01,675 --> 00:35:03,842
Doneli ste božansku odluku.

482
00:35:03,844 --> 00:35:07,011
<i> Znao si, pošto si ubio</i>
<i>drugi ljudi,</i>

483
00:35:07,013 --> 00:35:08,605
<i> Da si mogao</i>
<i> lako ubio tu osobu.</i>

484
00:35:10,684 --> 00:35:12,851
<i> - Jedna stvar koju je Joel mogao</i>
<i> cijeniti</i>

485
00:35:12,853 --> 00:35:15,687
Nakon što je Suzina glava pronađena

486
00:35:15,689 --> 00:35:20,900
Bila je činjenica
da nikada nije identifikovana,

487
00:35:20,902 --> 00:35:24,037
Dakle, njegovi napori da se prikriju
zapravo radio.

488
00:35:25,907 --> 00:35:28,366
- On je iskusio
sa ovim ubistvom

489
00:35:28,368 --> 00:35:29,909
Najveći uspjeh
njegovog života.

490
00:35:29,911 --> 00:35:32,745
<i> Ispunio je doživotnu fantaziju.</i>

491
00:35:32,747 --> 00:35:34,539
<i> On je to uradio.</i>
<i> Izvukao se s tim.</i>

492
00:35:34,541 --> 00:35:36,633
Dobio je zadovoljstvo od toga.

493
00:35:36,635 --> 00:35:40,262
Bio je to gromoglasan uspjeh
u njegovom umu.

494
00:35:42,549 --> 00:35:44,808
- Te želje
su ponovo aktivirani.

495
00:35:44,810 --> 00:35:46,893
<i> Vrijeme je</i>
<i> da izađeš i probaš ovo ponovo.</i>

496
00:36:10,118 --> 00:36:13,119
<i> - Nije ponovo udario</i>
<i>do jeseni 1990.</i>

497
00:36:13,121 --> 00:36:14,454
<i> Kao žrtva broj jedan,</i>

498
00:36:14,456 --> 00:36:16,089
<i> Pokupila se</i>
<i>na donjoj istočnoj strani.</i>

499
00:36:20,170 --> 00:36:23,129
<i> Imaju seks</i>
<i>u svom krevetu iz djetinjstva,</i>

500
00:36:23,131 --> 00:36:25,924
<i> I ujutro,</i>
<i> obećava još seksa</i>

501
00:36:25,926 --> 00:36:27,133
<i> Za još droge,</i>

502
00:36:27,135 --> 00:36:29,636
Ali on nije u stanju
da uzme njen novac.

503
00:36:29,638 --> 00:36:33,306
<i> Ona se žali,</i>
<i>i impulsivno,</i>

504
00:36:33,308 --> 00:36:35,192
<i> Podiže nogu stola</i>

505
00:36:35,194 --> 00:36:38,436
<i> To je polaganje</i>
<i>oko kuće,</i>

506
00:36:38,438 --> 00:36:40,521
<i> I tek počinje</i>
<i> udarajući je po glavi</i>

507
00:36:40,523 --> 00:36:42,157
<i> Sa nogom stola.</i>

508
00:36:44,819 --> 00:36:48,205
Ovaj put je iskoristio
malo drugačiji mo.

509
00:36:48,207 --> 00:36:51,499
On je izašao
i kupio cement i cerade.

510
00:37:02,837 --> 00:37:05,505
- Bacio je beton
u rijeku,

511
00:37:05,507 --> 00:37:08,383
Za koje znamo da potone
do dna,

512
00:37:08,385 --> 00:37:10,310
<i> Nikada se neće naći.</i>

513
00:37:11,137 --> 00:37:14,514
To je vjerovatno zato što je on
bio odlučan da se nikada ne ponovi

514
00:37:14,516 --> 00:37:16,349
Ono što je mislio jeste
velika greška

515
00:37:16,351 --> 00:37:18,643
<i> O njegovom prvom ubistvu.</i>

516
00:37:18,645 --> 00:37:22,822
<i> Popravljao se</i>
<i>njegovu tehniku, da tako kažem.</i>

517
00:37:23,909 --> 00:37:27,735
<i> - Mogao je još jednom</i>
<i> izvuci se sa tim,</i>

518
00:37:27,737 --> 00:37:30,363
<i> I nakon još jedne žrtve,</i>

519
00:37:30,365 --> 00:37:36,995
Počinje ono što opisuje
kao njegov period ubrzanja,

520
00:37:36,997 --> 00:37:40,748
Gdje, u prostoru, kao,
1 ili 1 1/2 mjeseca,

521
00:37:40,750 --> 00:37:43,918
<i> Ubio je četiri žene</i>
<i>u brzom nizu.</i>

522
00:37:43,920 --> 00:37:45,845
<i> [dramatični muzički ubod]</i>

523
00:38:10,789 --> 00:38:13,957
- Joelova želja i sposobnost
biti nevidljiv,

524
00:38:13,959 --> 00:38:17,410
<i> Tako uspješno razvijen</i>
<i>u mladosti,</i>

525
00:38:17,412 --> 00:38:21,589
<i> Dao veliki doprinos</i>
<i>na njegov ubilački život.</i>

526
00:38:22,417 --> 00:38:25,585
<i>Također kako je izgledao</i>
<i>kao način na koji se ponašao</i>

527
00:38:25,587 --> 00:38:28,138
I načini na koji je svrsishodno
projektovao sebe

528
00:38:28,140 --> 00:38:30,757
Napravio ga
izgledati potpuno bezopasno

529
00:38:30,759 --> 00:38:32,717
Za žene
koji je ušao u njegov auto.

530
00:38:32,719 --> 00:38:34,927
<i> ♪ ♪</i>

531
00:38:34,929 --> 00:38:36,721
Pogledao je
kao da bi se mogao uklopiti

532
00:38:36,723 --> 00:38:39,057
U bilo kojoj gužvi.

533
00:38:39,059 --> 00:38:42,769
<i> Policija koju je naišao</i>
<i>nikada ga ne bi uzeo</i>

534
00:38:42,771 --> 00:38:44,738
Zato što je opasnost za bilo koga.

535
00:38:45,482 --> 00:38:47,106
<i> - I otkad je mogao</i>
<i> da se izvučem sa ubijanjem</i>

536
00:38:47,108 --> 00:38:50,109
Njegovih prvih par žrtava,
rifkin je bio vrlo samouvjeren.

537
00:38:50,111 --> 00:38:52,820
- Da je Joel Rifkin bio
osjećaj ohrabrenja,

538
00:38:52,822 --> 00:38:54,289
Da li bi to dovelo do njegovog hapšenja?

539
00:39:05,693 --> 00:39:09,128
<i> [zloslutna muzika]</i>

540
00:39:09,130 --> 00:39:12,465
<i> [napeta muzika]</i>

541
00:39:12,467 --> 00:39:16,686
<i> - Joel Rifkin je imao pravo</i>
<i> da se osjećate samouvjereno</i>

542
00:39:16,688 --> 00:39:20,273
O njegovim prvim ubistvima.

543
00:39:21,017 --> 00:39:26,863
Samo prvo Suzino ubistvo
da li je pronađen dio tijela,

544
00:39:26,865 --> 00:39:30,775
Ali čak i posle
našli su ovu glavu,

545
00:39:30,777 --> 00:39:33,703
Bilo je nemoguće
da ga identifikuju.

546
00:39:33,705 --> 00:39:36,155
- Kontaktirali smo Franka Bendera
u filadelfiji,

547
00:39:36,157 --> 00:39:39,042
Poznata rekonstrukcija
pojedinac u provođenju zakona,

548
00:39:39,044 --> 00:39:42,829
<i> Ugovorio ga da uradi</i>
<i>rekonstrukcija glave.</i>

549
00:39:42,831 --> 00:39:44,705
<i> Znali smo da jeste</i>
<i>bijela ženka,</i>

550
00:39:44,707 --> 00:39:46,791
<i> Vjerovatno u kasnim tinejdžerskim godinama</i>

551
00:39:46,793 --> 00:39:49,052
<i> Ili ranih 20-ih,</i>
<i> do 30 godina.</i>

552
00:39:49,721 --> 00:39:52,630
Imala je mladež
na njenoj levoj bradi.

553
00:39:52,632 --> 00:39:55,842
Imala je stari ožiljak
preko njenog levog oka.

554
00:39:55,844 --> 00:39:58,219
<i> - Napravili su kompletno izvođenje</i>
<i>u šta su vjerovali</i>

555
00:39:58,221 --> 00:39:59,562
<i>Ova osoba</i>
<i> bi izgledao.</i>

556
00:39:59,564 --> 00:40:00,972
Glava je bila potpuno netaknuta.

557
00:40:00,974 --> 00:40:07,061
<i> ♪ ♪</i>

558
00:40:07,063 --> 00:40:09,355
- Objavljeno je na vestima.
Objavljeno je u novinama.

559
00:40:09,357 --> 00:40:11,190
Poslano je policiji.

560
00:40:11,192 --> 00:40:13,818
<i> [napeta muzika]</i>

561
00:40:13,820 --> 00:40:15,745
<i> Dobili su hiljade</i>
<i> tragova nestalih osoba,</i>

562
00:40:15,747 --> 00:40:17,572
I niko od njih nije uspeo.

563
00:40:17,574 --> 00:40:19,907
Samo je sačuvana
kao hladan slučaj, neidentifikovan.

564
00:40:19,909 --> 00:40:22,085
<i> Osoba koja je to uradila</i>
<i>još je bio tamo.</i>

565
00:40:24,330 --> 00:40:28,040
- U početku je počinio Joel
ove zločine kod kuće.

566
00:40:28,042 --> 00:40:32,920
Tamo se osjećao ugodno
kada bi njegova majka otišla,

567
00:40:32,922 --> 00:40:36,891
Ali 1991. godine izgleda spreman
da izađe iz svoje zone komfora.

568
00:40:41,106 --> 00:40:43,931
<i> On ubija na javnom mjestu,</i>

569
00:40:43,933 --> 00:40:47,101
Lokalni motel na Long Islandu.

570
00:40:47,103 --> 00:40:49,446
<i>Sljedeća ubistva</i>
<i>svi su u njegovom autu.</i>

571
00:40:51,783 --> 00:40:55,201
Joel je naučio
biti nevidljiv u mladosti.

572
00:40:56,571 --> 00:40:58,788
- Zbog ovoga je upravo dobio
bolji u ubijanju, znaš?

573
00:40:58,790 --> 00:41:00,707
Bio je zaista
mašina za ubijanje.

574
00:41:23,139 --> 00:41:25,648
<i> [napeta muzika]</i>

575
00:41:25,650 --> 00:41:28,434
- Žrtva broj šest
ubio u svom autu

576
00:41:28,436 --> 00:41:31,062
<i> I onda vozio</i>
<i>do industrijskog područja</i>

577
00:41:31,064 --> 00:41:33,281
<i> Gore oko sjevernog Manhattana.</i>

578
00:41:33,942 --> 00:41:36,234
<i> On vozi s ceste</i>
<i>malo,</i>

579
00:41:36,236 --> 00:41:38,903
<i> Šetanje kroz</i>
<i>malo šumovito područje,</i>

580
00:41:38,905 --> 00:41:41,280
<i> Izbacuje tijelo</i>
<i>u vodeni put,</i>

581
00:41:41,282 --> 00:41:43,658
<i> I kada hoda</i>
<i> nazad u njegov auto...</i>

582
00:41:43,660 --> 00:41:45,451
<i> [elektronska muzika]</i>

583
00:41:45,453 --> 00:41:48,663
<i> Vidi pandure</i>
<i> ide prema njemu.</i>

584
00:41:48,665 --> 00:41:51,591
<i> On čuje njihov radio.</i>
<i> Vidi baterijsku lampu.</i>

585
00:41:52,344 --> 00:41:56,179
- On je pozvao
iz njegove duge prošlosti

586
00:41:56,181 --> 00:41:58,848
Znati kako
da izbjegne sukob

587
00:41:58,850 --> 00:42:01,017
<i> Pametna, pametna laž.</i>

588
00:42:02,136 --> 00:42:04,262
<i> - Odmah se javlja</i>
<i>nešto sa zemlje,</i>

589
00:42:04,264 --> 00:42:07,014
auto dio,
i pred policijom

590
00:42:07,016 --> 00:42:08,691
Imaj priliku
reći bilo šta,

591
00:42:08,693 --> 00:42:10,851
<i> Kaže,</i>
<i> "Ne skidam se automatski.</i>

592
00:42:10,853 --> 00:42:12,237
<i> Samo čistim."</i>

593
00:42:13,940 --> 00:42:16,199
<i> - Rifkin je ostao stvarno cool</i>
<i>i zaista miran.</i>

594
00:42:16,201 --> 00:42:17,984
Imao je pameti o njemu

595
00:42:17,986 --> 00:42:21,445
A mogao bi bukvalno da odbaci
žrtva u reku

596
00:42:21,447 --> 00:42:23,373
<i> I jednostavno progovori kako će izaći.</i>

597
00:42:24,492 --> 00:42:28,711
To odražava psihopatsko
dimenzije onoga ko je on bio.

598
00:42:28,713 --> 00:42:31,330
<i>Prosječna osoba</i>
<i> bi najvjerovatnije odskočio.</i>

599
00:42:31,332 --> 00:42:34,166
<i> - Policija ga je dala</i>
<i> upozorenje,</i>

600
00:42:34,168 --> 00:42:37,053
Tako da je uspeo da pobegne
sa tim

601
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
I izbjeći taj metak.

602
00:42:40,892 --> 00:42:45,553
<i> Žrtva broj šest do danas</i>
<i> nije identifikovan.</i>

603
00:42:45,555 --> 00:42:47,388
<i> Da su ti policajci možda pogledali</i>
<i> malo dalje,</i>

604
00:42:47,390 --> 00:42:49,399
<i> Pronašli bi to tijelo,</i>

605
00:42:49,401 --> 00:42:51,401
I stvari bi bile
ispalo drugačije

606
00:42:51,403 --> 00:42:53,811
Za mnoge žene.

607
00:42:53,813 --> 00:42:56,906
<i> Umjesto toga, Joel se osjećao</i>
<i> na vrhu svijeta.</i>

608
00:42:56,908 --> 00:43:00,568
<i> Nadmudrio je policiju,</i>
<i>i taj incident ga je natjerao</i>

609
00:43:00,570 --> 00:43:04,080
<i> Osjećajte se mnogo sigurnije</i>
<i> da te ne uhvate.</i>

610
00:43:04,082 --> 00:43:08,242
Joel je bio vrlo svjestan
ne samo njegove sposobnosti

611
00:43:08,244 --> 00:43:11,078
Da budem neprimećen od drugih,

612
00:43:11,080 --> 00:43:14,498
Ali i radom

613
00:43:14,500 --> 00:43:18,419
To je stavio
u kultivaciju te sposobnosti,

614
00:43:18,421 --> 00:43:21,839
<i> I izgleda da uživa</i>
<i>u toj anonimnosti.</i>

615
00:43:21,841 --> 00:43:28,054
<i> ♪ ♪</i>

616
00:43:28,056 --> 00:43:33,184
<i> Njegov izbor i kod žena</i>
<i> pomogao je Joelu da ostane anoniman.</i>

617
00:43:33,186 --> 00:43:37,113
Većina žena koje bi on
pogledajte žrtve droge,

618
00:43:37,115 --> 00:43:38,939
Kao i mnogi drugi ljudi
u to doba,

619
00:43:38,941 --> 00:43:40,950
<i> I završio na ulici.</i>

620
00:43:41,527 --> 00:43:43,944
- Često niko ne zna
njihova prava imena.

621
00:43:43,946 --> 00:43:45,946
<i> Nemaju kravate</i>
<i> zajednici.</i>

622
00:43:45,948 --> 00:43:47,907
<i> Oni su lake mete.</i>

623
00:43:47,909 --> 00:43:49,241
- Dosta žrtava

624
00:43:49,243 --> 00:43:51,952
Nisam ni imao
prijavljen nestanak.

625
00:43:51,954 --> 00:43:53,713
<i> Lorraine orvieto</i>
<i>bio je drugačiji.</i>

626
00:43:55,708 --> 00:43:57,291
- Lorraine je bila moja prva rođaka.

627
00:43:57,293 --> 00:43:59,752
Nestala je
kada je imala 28 godina.

628
00:43:59,754 --> 00:44:01,462
- Njena porodica je potrošila
puno vremena,

629
00:44:01,464 --> 00:44:04,632
Znaš, pokušavam da je nađem.
Bila je nestala osoba.

630
00:44:04,634 --> 00:44:08,311
- Moja tetka je pisala pisma,
obavio milion telefonskih poziva

631
00:44:08,313 --> 00:44:13,099
U bolnice i mrtvačnice
po cijelom dugom ostrvu,

632
00:44:13,101 --> 00:44:15,652
<i> Gledam slike,</i>
<i> čak i gledajući tijelo,</i>

633
00:44:15,654 --> 00:44:19,155
<i> I nisu smislili ništa.</i>

634
00:44:19,157 --> 00:44:21,649
Bilo je veoma nadrealno

635
00:44:21,651 --> 00:44:25,328
Samo da imam člana porodice
potpuno nestati.

636
00:44:28,667 --> 00:44:30,991
<i> Lorraine je bila kao sestra</i>
<i> za mene dok sam odrastao.</i>

637
00:44:30,993 --> 00:44:33,920
Uvek je bila veoma ljubavna,
veoma velikodušan.

638
00:44:34,747 --> 00:44:38,049
Imala je samo toliko energije,
toliko života.

639
00:44:39,844 --> 00:44:41,669
<i> Htjela je biti</i>
<i> računovođa.</i>

640
00:44:41,671 --> 00:44:44,472
Mislim da je znala vrlo jasno
šta je želela u svom životu.

641
00:44:45,007 --> 00:44:47,266
nažalost,
neke stvari su stajale na putu.

642
00:44:47,802 --> 00:44:50,678
<i> Sjećam se Lorainine</i>
<i> frustracija zbog borbe</i>

643
00:44:50,680 --> 00:44:52,763
<i> Da položim cpa ispit.</i>

644
00:44:52,765 --> 00:44:55,441
<i> Pokušala je dvaput, ali je</i>
<i> nisam mogao proći ovaj test.</i>

645
00:44:56,361 --> 00:44:59,195
Bila je stvarno iscrpljena.

646
00:45:00,865 --> 00:45:05,526
U istom trenutku, ona je bila
primljen u bolnicu.

647
00:45:05,528 --> 00:45:08,821
<i> Lorraine je trebala krv</i>
<i>transfuzija za operaciju.</i>

648
00:45:08,823 --> 00:45:11,031
<i> Morala je ukloniti</i>
<i>veoma veliki fibroid,</i>

649
00:45:11,033 --> 00:45:15,378
A tek su počeli
provera krvi 1985.

650
00:45:15,380 --> 00:45:17,547
<i>Kada je dobila transfuziju.</i>

651
00:45:17,549 --> 00:45:20,717
Ona je razvila HIV,

652
00:45:20,719 --> 00:45:23,094
Što je na kraju i postalo
potpuna pomagala.

653
00:45:25,056 --> 00:45:26,714
<i> Sjećam se da sam išla</i>
<i> bolnicu</i>

654
00:45:26,716 --> 00:45:28,132
<i> Da posjetim Loraine.</i>

655
00:45:28,134 --> 00:45:32,061
Postala je previše nestabilna
da ostane na okupu,

656
00:45:32,063 --> 00:45:35,064
I to je samo dovelo
sumnjivim likovima i drogama

657
00:45:35,066 --> 00:45:36,899
<i> I na kraju nestati.</i>

658
00:45:41,564 --> 00:45:44,073
<i> - Joel upoznaje Loraine Orvieto,</i>

659
00:45:44,075 --> 00:45:45,908
Pokupi je na obali zaliva,
dugo ostrvo,

660
00:45:45,910 --> 00:45:48,161
Nekada bogat grad.

661
00:46:17,058 --> 00:46:21,101
<i> - Sa lorraine orvieto,</i>
<i> to je bila posredna stvar.</i>

662
00:46:21,103 --> 00:46:24,104
On je tražio ovu devojku,

663
00:46:24,106 --> 00:46:27,733
I u procesu
primanja seksa od nje,

664
00:46:27,735 --> 00:46:30,736
Uradio je ono što je već bio
po navici da radim.

665
00:46:30,738 --> 00:46:32,863
To je uobičajeno.

666
00:46:32,865 --> 00:46:36,951
<i> - Nakon što joj je oduzeo život,</i>
<i> koristio je drugi mo.</i>

667
00:46:36,953 --> 00:46:41,413
Lorraine Orvieto je prva
nekoliko žrtava

668
00:46:41,415 --> 00:46:44,383
<i> To on postavlja</i>
<i>u bubnju od 50 galona.</i>

669
00:46:51,634 --> 00:46:54,477
- I to je dovelo
na veoma dugu godinu

670
00:46:54,479 --> 00:46:57,063
Da nemam pojma
šta joj se desilo.

671
00:46:58,891 --> 00:47:00,566
[uzdahne]

672
00:47:03,437 --> 00:47:06,814
<i> - Moraš se zapitati da li je Joel</i>
<i> ikad uzeo</i>

673
00:47:06,816 --> 00:47:08,816
<i> Životi njegovih žrtava</i>

674
00:47:08,818 --> 00:47:11,077
<i> Ili njihove voljene</i>
<i> uzeti u obzir.</i>

675
00:47:12,154 --> 00:47:15,239
Iako lorraine orvieto
je prijavljen nestanak,

676
00:47:15,241 --> 00:47:18,000
Njeno telo nije bilo
odmah otkriveno,

677
00:47:18,002 --> 00:47:21,287
<i> Tako je Joel postao tako samouvjeren</i>

678
00:47:21,289 --> 00:47:23,747
To je počeo da dobija

679
00:47:23,749 --> 00:47:25,842
<i>Ova osjećanja</i>
<i> nepobedivosti</i>

680
00:47:25,844 --> 00:47:30,429
<i> Da nije mogao biti uhvaćen.</i>
<i> Hoće li itko ikada primijetiti?</i>

681
00:47:41,433 --> 00:47:45,069
<i> [zloslutna muzika]</i>

682
00:47:47,523 --> 00:47:50,941
<i> - Lorraine Orvieto je bila</i>
<i> sedma žrtva Joela Rifkina.</i>

683
00:47:50,943 --> 00:47:53,986
Otprilike 7 mjeseci kasnije,
njeno tijelo je otkriveno,

684
00:47:53,988 --> 00:47:57,039
Ali u to vrijeme,
nikada nije identifikovan.

685
00:47:57,992 --> 00:48:01,878
- Joel je bio ohrabren
činjenicom

686
00:48:01,880 --> 00:48:04,213
Da je pobegao
sa ovim tako dugo.

687
00:48:06,334 --> 00:48:08,050
<i> Joel je dobivao</i>
<i>malo nemarnije.</i>

688
00:48:08,052 --> 00:48:10,961
<i> Podiže iris Sanchez</i>

689
00:48:10,963 --> 00:48:13,631
Na donjoj istočnoj strani
tokom dana,

690
00:48:13,633 --> 00:48:17,885
Što je bilo neobično za Joela
do ove tačke,

691
00:48:17,887 --> 00:48:20,220
<i> Davi je tokom seksa.</i>

692
00:48:20,222 --> 00:48:22,064
<i> Nakon što ju je ubio,</i>

693
00:48:22,066 --> 00:48:24,567
On ju je vozio
u blizini aerodroma Kennedy.

694
00:48:41,535 --> 00:48:43,252
- Pokupio je ovu ženu
tokom dana.

695
00:48:43,254 --> 00:48:45,087
Ubio ju je tokom dana,

696
00:48:45,089 --> 00:48:47,915
I bacio je
njeno telo nemarno

697
00:48:47,917 --> 00:48:49,926
<i> Ispod dušeka</i>
<i> tokom dana.</i>

698
00:48:51,545 --> 00:48:54,713
Pitao sam da li postoji
bilo koji specifičan okidač

699
00:48:54,715 --> 00:48:58,935
A zašto baš one
koji su ubijeni su,

700
00:48:58,937 --> 00:49:01,771
I rekao je da jeste
zrela prilika

701
00:49:01,773 --> 00:49:04,181
<i> Gdje je bilo vrlo malo</i>
<i> sansa da vas uhvate,</i>

702
00:49:04,183 --> 00:49:06,517
<i> Ali to nije izgledalo</i>
<i> više važno.</i>

703
00:49:09,563 --> 00:49:12,448
Ubio ju je i samo je htio
da se oslobodim tela

704
00:49:12,450 --> 00:49:14,659
I uradio to
na najefikasniji način.

705
00:49:19,865 --> 00:49:24,076
- Ovo je samo nahranjeno,
dodao njegov osećaj moći,

706
00:49:24,078 --> 00:49:26,412
Potencija, uspjeh,

707
00:49:26,414 --> 00:49:29,748
<i> I nevjerovatna stvar je bila,</i>
<i> koliko god je bio drzak,</i>

708
00:49:29,750 --> 00:49:31,542
<i> Ovo je bilo potpuno</i>
<i>ispod radara.</i>

709
00:49:31,544 --> 00:49:33,052
<i>Niko nije znao.</i>

710
00:49:42,888 --> 00:49:44,647
<i> - Ranih 90-ih,</i>
<i> Nisam živjela</i>

711
00:49:44,649 --> 00:49:46,649
<i> Više u kući mojih roditelja,</i>

712
00:49:46,651 --> 00:49:49,893
Ali bio sam kod njih,
znaš, cijelo vrijeme,

713
00:49:49,895 --> 00:49:51,729
<i> I vidjela bih Joela vani</i>
<i> i budi kao,</i>

714
00:49:51,731 --> 00:49:54,440
„Hej, čoveče. Kako ide?
Šta namjeravaš?"

715
00:49:54,442 --> 00:49:56,650
Nisam imao pojma
šta se dešavalo.

716
00:49:56,652 --> 00:49:59,820
<i> [tamna muzika]</i>

717
00:49:59,822 --> 00:50:02,331
- U ovom trenutku već sam bio
sa mojim bendom,

718
00:50:02,333 --> 00:50:03,741
Njujorški ska-džez ansambl.

719
00:50:03,743 --> 00:50:05,075
<i> Imao sam, kao, lokalnu svirku.</i>

720
00:50:05,077 --> 00:50:07,578
<i> Hodao sam sa trubom</i>

721
00:50:07,580 --> 00:50:11,507
Samo negde dole
u selu u blizini kluba,

722
00:50:11,509 --> 00:50:14,844
<i> I vidim Joela u autu.</i>

723
00:50:14,846 --> 00:50:18,672
<i> Oh, sa njim je devojka,</i>
<i> tako u mislima, razmišljam,</i>

724
00:50:18,674 --> 00:50:20,632
<i> "Nisam ga stvarno vidio</i>
<i>sa previše djevojaka."</i>

725
00:50:20,634 --> 00:50:22,926
neću da prekidam,
i samo ću biti kao,

726
00:50:22,928 --> 00:50:24,803
Znaš, "hej, brate.
Kako si?

727
00:50:24,805 --> 00:50:28,357
Oh, da. Upravo sam napravio šou.
U redu. Vidimo se uskoro."

728
00:50:30,603 --> 00:50:33,195
<i> Nakon što je sve propalo,</i>
<i>palo mi je na pamet</i>

729
00:50:33,197 --> 00:50:34,980
<i> To je žena koju sam vidio</i>
<i>u autu</i>

730
00:50:34,982 --> 00:50:37,024
<i> Mogao bi biti jedan od</i>
<i> one žene koje je zadavio.</i>

731
00:50:37,026 --> 00:50:39,118
<i> To je teško</i>
<i> zamotati glavu okolo.</i>

732
00:50:56,712 --> 00:50:59,722
- S jedne strane, Joel Rifkin
prezirao ove žene

733
00:50:59,724 --> 00:51:01,673
<i> Zato što su predstavljali</i>
<i> njemu</i>

734
00:51:01,675 --> 00:51:04,009
<i> Tačno ono što je mislio</i>
<i> o sebi,</i>

735
00:51:04,011 --> 00:51:08,680
<i> Ali mislim da je tip</i>
<i> to nije društveno uspješno</i>

736
00:51:08,682 --> 00:51:12,568
<i> Vrlo je osjetljiv</i>
<i> nekome ko je fin prema njemu,</i>

737
00:51:12,570 --> 00:51:16,238
Tako da je to bilo veoma jedinstveno
iskustvo za njega,

738
00:51:16,240 --> 00:51:19,700
I on bi se formirao
malo mikro veza.

739
00:51:30,496 --> 00:51:33,497
<i> [zamišljena muzika]</i>

740
00:51:33,499 --> 00:51:40,096
<i> ♪ ♪</i>

741
00:51:40,098 --> 00:51:44,091
<i> - Igrao sam beka</i>
<i>za Myers Park srednju školu.</i>

742
00:51:44,093 --> 00:51:46,885
<i> Catherine je bila glava</i>
<i> navijačica u timu</i>

743
00:51:46,887 --> 00:51:49,179
<i> To je bilo</i>
<i>naši rivali u gradu,</i>

744
00:51:49,181 --> 00:51:51,014
<i> Dakle, imali smo beka</i>
<i> jedne srednje škole</i>

745
00:51:51,016 --> 00:51:53,392
Zabavljanje sa navijačicom
rivala u gradu,

746
00:51:53,394 --> 00:51:56,019
Tako da je nekako uzgojeno
malo ozloglašenosti

747
00:51:56,021 --> 00:51:57,771
Za nas kao par.

748
00:51:57,773 --> 00:52:00,491
<i> Njena porodica je bila dobrostojeća.</i>
<i> Njen otac je bio zubar.</i>

749
00:52:01,119 --> 00:52:05,571
Catherine je imala ovo ogromno,
harizmatičnu energiju o njoj

750
00:52:05,573 --> 00:52:07,039
I ogromno samopouzdanje.

751
00:52:21,922 --> 00:52:24,214
<i> - Catherine je raskinula sa mnom</i>
<i>u srednjoj školi,</i>

752
00:52:24,216 --> 00:52:26,633
<i> Pa bih je vidio</i>
<i>na nacionalnoj televiziji.</i>

753
00:52:26,635 --> 00:52:29,979
Catherine je bila na vrhuncu
piramidalnog tipa devojke.

754
00:52:31,649 --> 00:52:33,932
čuo sam kroz vinovu lozu,
preko nekih prijatelja,

755
00:52:33,934 --> 00:52:35,225
Da se preselila u New York--

756
00:52:35,227 --> 00:52:38,028
I potpuno izgubljen kontakt
sa catherine.

757
00:52:39,148 --> 00:52:41,991
<i> A onda sam je ponovo sreo.</i>

758
00:52:41,993 --> 00:52:43,742
<i> Otišao sam</i>
<i> metodističkoj crkvi.</i>

759
00:52:44,320 --> 00:52:46,162
pogledao sam gore,

760
00:52:46,164 --> 00:52:49,540
I tamo je stajala,
catherine williams.

761
00:52:51,118 --> 00:52:53,577
<i> Kad su svi utihnuli,</i>
<i>samo se okrenula.</i>

762
00:52:53,579 --> 00:52:55,421
Pogledala je pravo u mene.
Bang.

763
00:52:56,174 --> 00:52:58,340
Znao sam u tom trenutku
da ću je oženiti.

764
00:52:58,342 --> 00:52:59,842
Znao sam.
Znao sam. Znao sam.

765
00:53:02,588 --> 00:53:05,255
<i> U tom trenutku,</i>
<i> i ona je to znala, i ide,</i>

766
00:53:05,257 --> 00:53:08,851
„Pa, ja znam za pravdu
mira niz put.

767
00:53:08,853 --> 00:53:10,060
Idemo sutra."

768
00:53:11,355 --> 00:53:15,107
Vjenčali smo se
a da niko ne zna.

769
00:53:21,866 --> 00:53:24,867
<i> Počeli smo da pravimo zabave</i>
<i> koje su bile pune droge,</i>

770
00:53:24,869 --> 00:53:26,702
<i> Opasne zabave.</i>

771
00:53:27,363 --> 00:53:30,080
Ne mogu da zamislim, 1980-ih,
nisi pio kokain.

772
00:53:32,201 --> 00:53:36,036
Vrlo brzo, to se samo okrenulo
izlaz iz kontrole.

773
00:53:36,038 --> 00:53:38,288
Postalo je zaista zastrašujuće,

774
00:53:38,290 --> 00:53:40,624
i samo sam rekao,
„umrećemo.

775
00:53:40,626 --> 00:53:42,042
<i> "moraš se vratiti kući</i>
<i> svojoj porodici,</i>

776
00:53:42,044 --> 00:53:44,053
<i> I moram da se vratim</i>
<i>mojoj porodici."</i>

777
00:53:47,174 --> 00:53:48,891
<i> Konačno je odlučila</i>

778
00:53:48,893 --> 00:53:50,726
<i> To je htjela</i>
<i> da se vratim u New York.</i>

779
00:53:50,728 --> 00:53:52,886
<i> Imala je sistem podrške</i>
<i> tamo gore,</i>

780
00:53:52,888 --> 00:53:55,347
I tako sam je stavio u avion.
Ona je, znate, otišla.

781
00:53:55,349 --> 00:53:56,890
To je bio vremenski period

782
00:53:56,892 --> 00:53:58,484
Gde smo oboje jednostavno pustili
prašina se slegne.

783
00:54:03,482 --> 00:54:05,407
<i> Ali ja sam još uvijek bio oženjen</i>
<i> za Catherine.</i>

784
00:54:05,409 --> 00:54:07,192
<i> Bio sam zaljubljen u Catherine.</i>

785
00:54:07,194 --> 00:54:09,411
<i> Nakon nekoliko mjeseci,</i>
<i> rekla je,</i>

786
00:54:09,413 --> 00:54:11,530
„Pa, vraćam se
da te dobijem.

787
00:54:11,532 --> 00:54:13,198
<i> Ne mrdaj.</i>
<i> Dolazim."</i>

788
00:54:13,200 --> 00:54:15,918
Dakle, tri dana, ništa.

789
00:54:15,920 --> 00:54:18,879
Pet dana, ništa.
Sedam dana, ništa.

790
00:54:21,592 --> 00:54:24,376
- Incident
sa Catherine Williams

791
00:54:24,378 --> 00:54:27,096
Mislio sam da jeste
posebno radoznao

792
00:54:27,098 --> 00:54:29,423
<i> Zato što je Joel rekao</i>

793
00:54:29,425 --> 00:54:32,309
Da je bio sa njom
više puta u prošlosti.

794
00:54:46,608 --> 00:54:50,068
- Catherine je bila poznata
šetajući okolo sa koferom

795
00:54:50,070 --> 00:54:53,280
U kojoj je nosila
toliko njene imovine,

796
00:54:53,282 --> 00:54:56,333
Uključujući slike
njenog supruga fudbalera.

797
00:55:11,976 --> 00:55:15,635
- Kao navijačica
i kraljica povratka kući,

798
00:55:15,637 --> 00:55:20,766
Marija Katarina je bila simbol
i stvarnost devojke

799
00:55:20,768 --> 00:55:22,726
<i> Ne samo</i>
<i> koje nikada nije mogao dobiti,</i>

800
00:55:22,728 --> 00:55:26,271
<i> Ali djevojka</i>
<i>koji je izabrao nasilnike,</i>

801
00:55:26,273 --> 00:55:30,609
Dakle, ona je bila simbol
svega što je mrzeo,

802
00:55:30,611 --> 00:55:32,411
Na čemu mu je zavideo.

803
00:55:32,988 --> 00:55:36,782
- Činjenica da je bila udata
istaknutom fudbaleru,

804
00:55:36,784 --> 00:55:38,283
<i> Možda je spomenula</i>

805
00:55:38,285 --> 00:55:40,077
<i> To je dobila</i>
<i> novac za povratak</i>

806
00:55:40,079 --> 00:55:43,130
<i> I dovedi ga u New York.</i>
<i> To je moglo odvratiti Joela.</i>

807
00:55:45,009 --> 00:55:47,176
<i> - Kada je bila u tom autu</i>
<i>sa njim</i>

808
00:55:47,178 --> 00:55:52,181
To je bio vremenski okvir
cekao sam da dodje,

809
00:55:52,183 --> 00:55:55,184
<i> I to je bio trenutak</i>
<i>da je umrla.</i>

810
00:55:56,136 --> 00:55:58,312
- Rifkin je nastavio da ubija,
i izvukao se sa tim.

811
00:56:08,365 --> 00:56:12,117
<i> [zloslutna muzika]</i>

812
00:56:17,116 --> 00:56:21,460
<i> - Mary Catherine je bila Rifkin</i>
<i> 13. žrtva.</i>

813
00:56:21,995 --> 00:56:24,996
Joel je bio prilično uvjeren u to
nikada ne bi bila otkrivena

814
00:56:24,998 --> 00:56:27,383
Zato što je bio
uspješan prije.

815
00:56:27,385 --> 00:56:32,170
<i> Ostala tijela su pronađena</i>
<i>ali nikad identifikovan,</i>

816
00:56:32,172 --> 00:56:34,306
I niko nije gledao
za joela rifkina.

817
00:56:36,468 --> 00:56:38,560
- Jednostavno nismo imali
tehnologiju koju sada imamo.

818
00:56:38,562 --> 00:56:40,804
Sprovođenje zakona
sada je mnogo efikasniji.

819
00:56:40,806 --> 00:56:44,307
<i> - Rifkin je bio tako pametan</i>
<i>gde ih je pokupio,</i>

820
00:56:44,309 --> 00:56:47,352
<i> Kako ih je pokupio,</i>
<i>i gdje ih je ubio</i>

821
00:56:47,354 --> 00:56:49,688
I kako ih je riješio
da je bilo

822
00:56:49,690 --> 00:56:52,315
Gotovo nemoguće
za sprovođenje zakona

823
00:56:52,317 --> 00:56:54,693
Da spojim ovo.

824
00:56:54,695 --> 00:56:56,153
On baca ova tela

825
00:56:56,155 --> 00:56:58,664
Za devet ili deset
različite jurisdikcije.

826
00:56:59,700 --> 00:57:01,533
- Apsolutno je bilo
nema razloga zašto joel rifkin

827
00:57:01,535 --> 00:57:03,660
Trebalo je biti
na bilo kom našem radaru,

828
00:57:03,662 --> 00:57:06,997
<i> Ali Leah Evans se ističe</i>
<i>jer ona daje primjer</i>

829
00:57:06,999 --> 00:57:10,175
<i> Kako drsko</i>
<i>i neoprezni Joel je dobivao.</i>

830
00:57:12,087 --> 00:57:16,715
- Leah je bila slatka do tačke
da zaista nemam

831
00:57:16,717 --> 00:57:19,259
<i> Zloćudna kost u njenom telu.</i>

832
00:57:19,261 --> 00:57:22,012
<i> - Leah Evans je otišla</i>
<i>na Sarah Lawrence College</i>

833
00:57:22,014 --> 00:57:25,274
I činilo se da je na pravom putu,
barem nakon fakulteta,

834
00:57:25,276 --> 00:57:26,892
Da imam veoma svetlu budućnost.

835
00:57:26,894 --> 00:57:30,103
- Bilo je veoma jasno
privilegovana škola,

836
00:57:30,105 --> 00:57:33,273
<i> A Leah nije došla</i>
<i>od te vrste bogatstva,</i>

837
00:57:33,275 --> 00:57:34,950
Tako da se osećala, mislim,

838
00:57:34,952 --> 00:57:37,035
Pomalo otuđen
iz tamošnje kulture.

839
00:57:38,789 --> 00:57:42,574
<i> Počela je Leina upotreba droge</i>
<i> tokom njenih fakultetskih godina.</i>

840
00:57:42,576 --> 00:57:43,909
<i> To su bile '80-e.</i>

841
00:57:43,911 --> 00:57:46,077
<i> Bilo je droge</i>
<i> nekako svuda,</i>

842
00:57:46,079 --> 00:57:48,338
I tada sam otkrio
Lea je zaista imala bolest.

843
00:57:50,209 --> 00:57:53,543
Ona bi otišla
danima za redom.

844
00:57:53,545 --> 00:57:55,879
<i> Svi smo to znali</i>
<i> ova ovisnost je bila spiralna.</i>

845
00:57:55,881 --> 00:57:57,389
<i> Bilo je zastrašujuće</i>
<i> ljudima koji su je voleli.</i>

846
00:58:00,144 --> 00:58:03,145
<i> [zamišljena muzika]</i>

847
00:58:03,147 --> 00:58:08,600
<i> ♪ ♪</i>

848
00:58:08,602 --> 00:58:10,101
Imam lijepo sjećanje
od leah

849
00:58:10,103 --> 00:58:12,270
Dolazim u moj stan.

850
00:58:12,272 --> 00:58:16,107
<i> Imali smo samo 23 godine, a ona je imala</i>
<i> njen prelepi sin, Džulijan,</i>

851
00:58:16,109 --> 00:58:18,160
I bila je tako ponosna

852
00:58:18,162 --> 00:58:19,870
<i> I pitao me</i>
<i>da mu budem kuma.</i>

853
00:58:21,281 --> 00:58:24,833
Ona jednostavno nije bila prisutna
više u njenom telu.

854
00:58:24,835 --> 00:58:26,785
<i> Pustoš</i>
<i> ovisnosti o heroinu</i>

855
00:58:26,787 --> 00:58:29,079
<i> Zaista su duboki.</i>

856
00:58:29,081 --> 00:58:32,123
Postala je beskućnica.

857
00:58:32,125 --> 00:58:33,967
<i> Niko je više nije video.</i>

858
00:58:34,503 --> 00:58:36,929
<i> [svemirska muzika]</i>

859
00:58:59,987 --> 00:59:05,949
- Za mene je to nemoguće
da svari scenu.

860
00:59:05,951 --> 00:59:07,659
<i> U ovom slučaju, Leah je rekla ne.</i>

861
00:59:07,661 --> 00:59:09,202
Čini se da se pokrenulo
nešto u njemu

862
00:59:09,204 --> 00:59:11,871
Zbog toga se osećao
trebalo bi da umre.

863
00:59:11,873 --> 00:59:14,874
<i> [dramska muzika]</i>

864
00:59:14,876 --> 00:59:19,838
<i> ♪ ♪</i>

865
00:59:19,840 --> 00:59:23,508
- Joel rifkin kopao
veoma plitak grob

866
00:59:23,510 --> 00:59:25,310
Na istočnom kraju
dugog ostrva.

867
00:59:47,492 --> 00:59:48,742
- Neki ljudi koji su bili napolju
gledam, znaš,

868
00:59:48,744 --> 00:59:50,493
Za cveće ili tako nešto,

869
00:59:50,495 --> 00:59:52,537
I vidjeli su ruku
viri iz zemlje,

870
00:59:52,539 --> 00:59:55,040
I to je kako
to tijelo je pronađeno.

871
00:59:55,042 --> 00:59:58,510
- Ubrzo nakon toga, telo je bilo
prvi koji je identifikovan.

872
01:00:13,685 --> 01:00:18,280
- Leina ruka se sablasno lepi
iz plitkog groba

873
01:00:18,282 --> 01:00:21,232
<i> Bio je izuzetno aljkav.</i>

874
01:00:21,234 --> 01:00:25,737
<i> - Njegov ogrtač nevidljivosti</i>
<i> klizio.</i>

875
01:00:25,739 --> 01:00:29,074
To je veoma ozbiljna greška
za nekoga

876
01:00:29,076 --> 01:00:31,585
Ko je bio tako pedantan
da su se obavezali.

877
01:01:31,805 --> 01:01:34,013
<i> - Bilo je svetlo napolju, a tamo</i>
<i> će biti putnici,</i>

878
01:01:34,015 --> 01:01:35,524
<i> Ljudi idu na posao,</i>

879
01:01:35,526 --> 01:01:37,976
Shvativši: „Ne mogu da se odložim
njeno telo upravo ovde",

880
01:01:37,978 --> 01:01:39,978
<i> Pa je stavio novine</i>
<i> po cijelom tijelu</i>

881
01:01:39,980 --> 01:01:41,863
<i> Dakle, ako iko</i>
<i> jesam pogledao unutra,</i>

882
01:01:41,865 --> 01:01:43,615
<i> Ne bi vidjeli tijelo.</i>

883
01:01:55,546 --> 01:01:56,828
<i> - Dakle, on ju je uzeo</i>

884
01:01:56,830 --> 01:01:59,456
Natrag u njegovu kuću
na dugom ostrvu

885
01:01:59,458 --> 01:02:01,425
<i> Gdje je živio sa svojom mamom</i>
<i>i njegova sestra.</i>

886
01:02:04,337 --> 01:02:07,839
<i> - Njegova majka je pozdravila</i>
<i> ljutito ga.</i>

887
01:02:07,841 --> 01:02:09,549
<i> Trebao joj je auto</i>
<i>jer je imala zadatak</i>

888
01:02:09,551 --> 01:02:12,010
<i> Morala je odmah pobjeći.</i>

889
01:02:12,012 --> 01:02:15,054
Ne paniči i kaže,
"u redu mama,"

890
01:02:15,056 --> 01:02:17,399
Predaje ključeve
majci,

891
01:02:17,401 --> 01:02:20,569
<i> Ko izlazi i bježi</i>
<i> njen zadatak oko sat vremena,</i>

892
01:02:20,571 --> 01:02:25,190
<i>I njegova majka dovodi auto</i>
<i> nazad neznajući</i>

893
01:02:25,192 --> 01:02:27,525
<i> Da postoji tijelo</i>
<i>u gepeku,</i>

894
01:02:27,527 --> 01:02:31,413
U tom trenutku Joel
premešta telo u garažu,

895
01:02:31,415 --> 01:02:35,667
Gde leži za par
dana na zagušljivoj vrućini.

896
01:02:36,870 --> 01:02:39,996
- Rifkin je onda potrošio ostatak
vikenda sa tijelom

897
01:02:39,998 --> 01:02:43,708
Propada u svojoj garaži,
rad na dva kamiona,

898
01:02:43,710 --> 01:02:45,510
Menjanje motora
iz jedne u drugu.

899
01:02:47,339 --> 01:02:49,097
<i> - On je ne iseljava</i>
<i>do nedelje uveče</i>

900
01:02:49,099 --> 01:02:51,007
<i> U ponedjeljak ujutro.</i>

901
01:02:51,009 --> 01:02:53,176
<i> To je otprilike 96 sati</i>
<i> držao je ovu žrtvu,</i>

902
01:02:53,178 --> 01:02:55,103
Dakle, miris je bio neodoljiv.

903
01:02:55,889 --> 01:02:57,764
<i> - Rifkin je čekao</i>
<i>dok nije pala noć.</i>

904
01:02:57,766 --> 01:02:59,524
<i> Niko nije gledao.</i>

905
01:03:01,853 --> 01:03:05,155
<i> Uzeo je tijelo, stavio ga</i>
<i>u jednom od kamioneta.</i>

906
01:03:06,900 --> 01:03:09,108
Rifkin je tada vozio
na državni park,

907
01:03:09,110 --> 01:03:11,703
<i> Gdje je državna policija</i>
<i> pokušaj da povučeš rifkina.</i>

908
01:03:14,407 --> 01:03:17,042
<i> - Joel rifkin napravio</i>
<i> fatalna greška.</i>

909
01:03:17,744 --> 01:03:21,254
Umjesto zaustavljanja,
ubrzao je.

910
01:03:21,957 --> 01:03:24,415
<i> - Izgubio je.</i>
<i> Nastala je panika.</i>

911
01:03:24,417 --> 01:03:26,635
Nije se ponašao racionalno.

912
01:03:28,421 --> 01:03:32,215
Nema šanse da je mogao
pobjeći državnog vojnika

913
01:03:32,217 --> 01:03:34,259
<i>U pretučenom kamionu.</i>

914
01:03:34,261 --> 01:03:37,771
- Na kraju je bio razotkriven,
postao vidljiv.

915
01:03:40,100 --> 01:03:43,226
<i> - Joel rifkin me je pitao</i>
<i> zašto je bio zaustavljen,</i>

916
01:03:43,228 --> 01:03:44,936
<i> I rekao sam,</i>

917
01:03:44,938 --> 01:03:47,197
<i> "jer nisi imao</i>
<i> registarske tablice na vašem autu."</i>

918
01:03:47,991 --> 01:03:51,535
I uvek je odgovarao,
"uvijek je dio od 25 ¢."

919
01:03:53,905 --> 01:03:55,572
<i> Da je postojala registarska tablica,</i>

920
01:03:55,574 --> 01:03:57,833
<i> Da li bi bilo</i>
<i> još jedan razlog da ga zaustaviš?</i>

921
01:03:57,835 --> 01:03:59,209
Ne znam.

922
01:04:15,594 --> 01:04:18,428
- Dok je bio na intervjuu,
bio sam na drugoj strani,

923
01:04:18,430 --> 01:04:20,138
<i> Slušam diskusiju</i>

924
01:04:20,140 --> 01:04:24,309
Sa okrugom Nassau
detektiv za ubistva,

925
01:04:24,311 --> 01:04:26,194
<i> I on me gleda.</i>
<i> On je kao, "hej, mali.</i>

926
01:04:26,196 --> 01:04:28,113
Da ti kažem nešto.
Ovaj tip je ovo već radio."

927
01:04:29,700 --> 01:04:33,034
<i> - Svi u toj sobi</i>
<i>pitao se,</i>

928
01:04:33,036 --> 01:04:34,953
<i> Koliko još žrtava</i>
<i> da li je ovaj tip imao?</i>

929
01:04:36,698 --> 01:04:39,165
Onda je tražio, znate,
olovku i komad papira.

930
01:04:41,369 --> 01:04:45,330
Zapisivao je žrtve
obrnutim hronološkim redom

931
01:04:45,332 --> 01:04:47,215
Počevši od 17.

932
01:04:48,335 --> 01:04:52,503
- Otišao sam sa običnog auto stajališta
do mrtvog tijela

933
01:04:52,505 --> 01:04:55,682
Na "šta ako ima još?"
do sada ih ima 17.

934
01:04:59,638 --> 01:05:01,679
<i> - Rifkinova spavaća soba je bila</i>

935
01:05:01,681 --> 01:05:03,222
Tehničar na mjestu zločina
noćna mora.

936
01:05:03,224 --> 01:05:04,724
<i> Jednom kada smo otvorili ta vrata,</i>

937
01:05:04,726 --> 01:05:06,517
<i> Znali smo da smo pronašli</i>
<i>Rosetta kamen.</i>

938
01:05:06,519 --> 01:05:08,486
- Bilo je odeće, nakita.

939
01:05:24,770 --> 01:05:28,081
<i> [zloslutna muzika]</i>

940
01:05:28,083 --> 01:05:31,176
<i> [dramska muzika]</i>

941
01:05:32,587 --> 01:05:34,921
<i> - Joel rifkin je uhvaćen</i>
<i>sa mrtvim tijelom</i>

942
01:05:34,923 --> 01:05:37,382
<i> U zadnjem delu njegovog auta.</i>

943
01:05:37,384 --> 01:05:39,050
<i> A onda je Rifkin rekao</i>
<i>policija</i>

944
01:05:39,052 --> 01:05:41,227
Još oko 16 žena
da je ubio.

945
01:05:43,348 --> 01:05:46,057
<i> - Hteli smo da dokažemo šta je Joel</i>
<i> nam je rekao da je istina.</i>

946
01:05:46,059 --> 01:05:47,725
Rekao nam je
o slučaju Leah Evans,

947
01:05:47,727 --> 01:05:49,060
Ali i to je bilo
u novinama,

948
01:05:49,062 --> 01:05:51,071
Dakle, mogao je to da pročita.

949
01:05:51,940 --> 01:05:55,733
<i> - U koje vrijeme</i>
<i>počinje davati detalje</i>

950
01:05:55,735 --> 01:06:00,613
Na svih 17 ovih ubistava,
kako izgledaju,

951
01:06:00,615 --> 01:06:04,709
Šta je uradio sa telom,
samo sa vrha njegove glave.

952
01:06:06,204 --> 01:06:07,704
- Postojao je određeni dio

953
01:06:07,706 --> 01:06:10,373
O njegovom priznanju
to je bilo hvalisanje.

954
01:06:10,375 --> 01:06:13,543
Znate, Joel je bio
birani godinama

955
01:06:13,545 --> 01:06:17,472
I ne gleda se kao na nekoga
koji je imao talenta,

956
01:06:17,474 --> 01:06:19,090
<i> I ja mislim</i>
<i>ovo je bila njegova prilika</i>

957
01:06:19,092 --> 01:06:21,092
<i> Da to kažem ljudima,</i>
<i> "Griješiš.</i>

958
01:06:21,094 --> 01:06:22,760
<i> „Stvarno sam pametan.</i>
<i> Ja sam sposoban,</i>

959
01:06:22,762 --> 01:06:24,688
I pogledajte šta sam uradio."

960
01:06:26,307 --> 01:06:30,935
- Nastupa hvalisanje
a on kaže,

961
01:06:30,937 --> 01:06:33,321
„Prevarila sam te
mojom nevidljivošću.

962
01:06:33,323 --> 01:06:36,324
<i> "sada si me uhvatio.</i>
<i> Želite vidjeti vidljivost?</i>

963
01:06:36,326 --> 01:06:39,244
Želite li vidjeti odgovornost?
Evo ga."

964
01:06:39,904 --> 01:06:43,781
<i> - On je dao takve detalje</i>

965
01:06:43,783 --> 01:06:47,243
To kad policija
otišao na lice mesta,

966
01:06:47,245 --> 01:06:50,380
To je tačno kako je rekao.

967
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
<i> - Izašli smo</i>
<i>do aerodroma Kennedy,</i>

968
01:06:53,585 --> 01:06:56,461
I našli smo žrtvu
koji je bio ispod dušeka,

969
01:06:56,463 --> 01:06:58,296
<i> Znači to je bilo kada</i>
<i> prilično smo vjerovali</i>

970
01:06:58,298 --> 01:06:59,347
<i> Sve što je rekao.</i>

971
01:07:01,342 --> 01:07:03,301
<i> - I onda sam se prijavio</i>
<i> za nalog za pretres</i>

972
01:07:03,303 --> 01:07:06,062
Od sudije do pretresa
njegova kuća za dokaz.

973
01:07:06,639 --> 01:07:10,433
- Tražili su
za sve i svašta

974
01:07:10,435 --> 01:07:16,272
Mogli bi otkriti da bi,
prvo, pomozite u identifikaciji žrtava

975
01:07:16,274 --> 01:07:20,693
<i> I sve ostalo u vezi</i>
<i>na ove zločine.</i>

976
01:07:20,695 --> 01:07:24,956
Imali su jako malo da pokažu
za ono što je priznao.

977
01:07:25,950 --> 01:07:27,208
<i> - Rifkinova spavaća soba je bila</i>

978
01:07:27,210 --> 01:07:28,785
Mesto zločina
tehničarska noćna mora.

979
01:07:28,787 --> 01:07:30,328
<i> Jednom kada smo otvorili ta vrata,</i>

980
01:07:30,330 --> 01:07:32,547
<i> Znali smo da smo pronašli</i>
<i>Rosetta kamen.</i>

981
01:07:32,549 --> 01:07:35,333
<i> - Bilo je skoro kao kopanje</i>
<i>za blago.</i>

982
01:07:35,335 --> 01:07:39,629
Postojala je vozačka dozvola
nekih od žrtava.

983
01:07:39,631 --> 01:07:43,174
<i> - Dakle, sada smo imali</i>
<i> prilično jasna potvrda</i>

984
01:07:43,176 --> 01:07:44,675
Jednom smo uparili te ID-ove

985
01:07:44,677 --> 01:07:47,395
Za ljude
tvrdio je da je ubio.

986
01:07:47,397 --> 01:07:49,680
- Bilo je odeće, nakita.

987
01:07:49,682 --> 01:07:51,474
<i> - Bila je naušnica</i>
<i> da smo se podudarali</i>

988
01:07:51,476 --> 01:07:54,185
Žrtvi
iz sjeverne države New York

989
01:07:54,187 --> 01:07:56,071
To je imalo
već oporavljena.

990
01:07:56,073 --> 01:07:59,649
<i> - Bilo je i članaka</i>
<i> o Arthuru Shawcrossu,</i>

991
01:07:59,651 --> 01:08:02,985
<i> Serijski ubica iz</i>
<i> Rochester oblast New Yorka,</i>

992
01:08:02,987 --> 01:08:05,863
<i>I imao je knjigu</i>
<i>na ubicu zelene rijeke,</i>

993
01:08:05,865 --> 01:08:08,333
Skoro vodiči za njega.

994
01:08:38,231 --> 01:08:41,116
<i> - Ceo život, Joel Rifkin</i>
<i>bio je tip iz prošlosti,</i>

995
01:08:41,118 --> 01:08:43,401
Nevidljivi čovek.

996
01:08:43,403 --> 01:08:47,029
<i> - Duboko u sebi, mislim da on</i>
<i> zapravo žudio</i>

997
01:08:47,031 --> 01:08:49,365
<i> Određeni stepen ozloglašenosti</i>

998
01:08:49,367 --> 01:08:52,669
<i> Te plodne serijske ubice</i>
<i> je postigao u štampi.</i>

999
01:08:56,374 --> 01:08:58,207
<i> - Bilo mi je žao zbog njegove porodice.</i>

1000
01:08:58,209 --> 01:09:00,585
<i> Policija je bila, kao,</i>
<i> iscrtavanje kuće.</i>

1001
01:09:00,587 --> 01:09:04,088
Čuli ste samo za ove vrste
stvari na televiziji,

1002
01:09:04,090 --> 01:09:06,141
U novinama.
Znaš, ovo se nije dogodilo

1003
01:09:06,143 --> 01:09:10,136
U susjedstvu, a kamoli
neobična stara istočna livada.

1004
01:09:10,138 --> 01:09:14,098
<i> Njegova majka, koja je očigledno bila</i>
<i> izbezumljen sada i sam,</i>

1005
01:09:14,100 --> 01:09:16,058
<i> Činilo se da ga voli,</i>
<i>njen sin.</i>

1006
01:09:16,060 --> 01:09:18,728
Rekao je da je ona jedina
koja mu je pokazala pravu ljubav

1007
01:09:18,730 --> 01:09:20,563
Nakon što je sve propalo.

1008
01:09:20,565 --> 01:09:25,401
- Ali gđa. Rifkin nije
koja je dostupna novinarima

1009
01:09:25,403 --> 01:09:27,278
Ili bilo kome
to ju je ispitivalo.

1010
01:09:27,280 --> 01:09:28,621
Nije htela
pričati o tome.

1011
01:09:31,451 --> 01:09:33,168
<i> - Ima</i>
<i> prilično opsežna pretraga.</i>

1012
01:09:33,170 --> 01:09:35,161
<i> Znam da se nastavilo</i>
<i>u sljedeći dan.</i>

1013
01:09:35,163 --> 01:09:37,288
<i>Ubistva koja je izvršio</i>
<i> počinjeno u njegovoj kući,</i>

1014
01:09:37,290 --> 01:09:38,456
<i> Rifkin očigledno jeste</i>
<i> stvarno dobar posao</i>

1015
01:09:38,458 --> 01:09:40,008
<i> Čišćenja.</i>

1016
01:09:40,010 --> 01:09:42,001
Očigledno nije želio
njegovu porodicu da vidi.

1017
01:09:42,003 --> 01:09:43,753
<i> Mora da je bio prokleti nered</i>

1018
01:09:43,755 --> 01:09:46,130
<i> Gdje je raskomadao</i>
<i> neke od njegovih žrtava,</i>

1019
01:09:46,132 --> 01:09:49,300
<i> Ali nije bilo dokaza</i>
<i>od toga u kući.</i>

1020
01:09:49,302 --> 01:09:51,469
- Sadržaj
iz sobe Joela Rifkina

1021
01:09:51,471 --> 01:09:54,355
Uklonjeni i doneti
u farmingdale.

1022
01:09:54,357 --> 01:09:56,149
- Prikupili smo
preko 8.000 dokaza.

1023
01:09:57,936 --> 01:09:59,861
<i> Šta smo morali da uradimo u ovom slučaju</i>
<i>na početku</i>

1024
01:09:59,863 --> 01:10:01,646
<i> Bio je pretres mjesta zločina,</i>

1025
01:10:01,648 --> 01:10:03,606
Povlačenje tela
to još nije pronađeno

1026
01:10:03,608 --> 01:10:06,484
I povezujući ih sa telima
koji je pronađen.

1027
01:10:06,486 --> 01:10:09,987
- Bili su veoma metodični
i organizovano i objektivno,

1028
01:10:09,989 --> 01:10:13,616
I mogli su
potvrđuju njih 13 ili 14.

1029
01:10:13,618 --> 01:10:15,993
<i> - Postalo je</i>
<i> tako velika istraga,</i>

1030
01:10:15,995 --> 01:10:18,496
Sve vrste vijesti.

1031
01:10:18,498 --> 01:10:21,382
- Joel Rifkin je rekao policiji
on je serijski ubica.

1032
01:10:21,384 --> 01:10:23,167
<i> Čovjek je rekao policiji</i>

1033
01:10:23,169 --> 01:10:26,638
<i> Ubio je 17 prostitutki</i>
<i> u posljednjih nekoliko godina.</i>

1034
01:10:27,674 --> 01:10:30,967
- Upali tv jedne noći,
i vidio sam onog Joela Rifkina

1035
01:10:30,969 --> 01:10:33,010
bio uhapšen,
i popisivali su njegove žrtve,

1036
01:10:33,012 --> 01:10:35,647
I moj najbolji prijatelj,
Leah Evans, bila je među njima.

1037
01:10:36,683 --> 01:10:39,234
<i> Jednostavno nemam riječi</i>
<i>da opišem šta sam osjećao.</i>

1038
01:10:41,187 --> 01:10:43,354
Izvini.

1039
01:10:43,356 --> 01:10:45,648
- Sećam se da sam bio šokiran
na naslovnici "newsday",

1040
01:10:45,650 --> 01:10:49,694
<i> Najveće novine na dugom ostrvu,</i>
<i> i glavna priča,</i>

1041
01:10:49,696 --> 01:10:53,364
<i> Što je bilo otprilike</i>
<i>Dugo ostrvo serijski ubica,</i>

1042
01:10:53,366 --> 01:10:55,199
A tu je i moja porodica.

1043
01:10:55,201 --> 01:10:58,160
Tu je moje ime
na naslovnoj strani "newsday".

1044
01:10:58,162 --> 01:11:02,665
<i> Kada su pretražili njegovu sobu,</i>
<i>našli su Lorejninu dozvolu.</i>

1045
01:11:02,667 --> 01:11:06,168
Tako smo saznali
tačno ono što joj se desilo.

1046
01:11:06,170 --> 01:11:08,170
<i> - Čitam</i>
<i> "Nashville baner."</i>

1047
01:11:08,172 --> 01:11:11,590
Zapece mi oko
o ovom članku o ovom tipu

1048
01:11:11,592 --> 01:11:13,217
To je policija New Yorka

1049
01:11:13,219 --> 01:11:15,052
Zaustavio se
u kamionetu,

1050
01:11:15,054 --> 01:11:16,271
<i> A ja samo razmišljam,</i>

1051
01:11:16,273 --> 01:11:18,431
<i> "to je</i>
<i>najčudnija stvar ikada."</i>

1052
01:11:18,433 --> 01:11:22,768
Dan ili dva kasnije,
dobijem telefonski poziv,

1053
01:11:22,770 --> 01:11:24,946
<i> "ovo je detektiv</i>
<i>ili inspektora.</i>

1054
01:11:24,948 --> 01:11:26,439
<i> Jeste li oženjeni</i>
<i> za Catherine Williams?"</i>

1055
01:11:26,441 --> 01:11:28,107
<i> Rekao sam, "da, jesam,"</i>
<i>i on je rekao,</i>

1056
01:11:28,109 --> 01:11:30,443
„Pa, jeste li ikada čuli
Džoela Rifkina?"

1057
01:11:30,445 --> 01:11:31,861
On kaže: „Pa, našli smo

1058
01:11:31,863 --> 01:11:33,830
Catherinine kreditne kartice
u njegovoj kući."

1059
01:11:39,629 --> 01:11:41,746
- Postoji čitava kultura
koji prikazuje žene

1060
01:11:41,748 --> 01:11:45,291
Kao samo ova erotska bića
za uzimanje,

1061
01:11:45,293 --> 01:11:49,045
<i> A onda je lako,</i>
<i>da ih obezvrijedim</i>

1062
01:11:49,047 --> 01:11:51,922
I za nekoga
kao joel rifkin misliti,

1063
01:11:51,924 --> 01:11:53,049
"koga briga?
Nikoga nije briga

1064
01:11:53,051 --> 01:11:55,143
Ako ubijem ovu osobu."

1065
01:11:58,097 --> 01:12:01,766
<i> - Tragedija ovoga</i>
<i>i sve što je rifkin uradio</i>

1066
01:12:01,768 --> 01:12:04,560
Je li to bilo
ovo je 17 različitih ljudi,

1067
01:12:04,562 --> 01:12:07,155
17 različitih ljudskih bića
sa različitim pozadinama,

1068
01:12:07,157 --> 01:12:09,899
<i> Različite porodice,</i>
<i> različite nade i snove,</i>

1069
01:12:09,901 --> 01:12:11,826
<i> I morao sam da im obezbedim pravdu.</i>

1070
01:12:13,279 --> 01:12:14,945
Probali bismo slučaj
preko žrtve

1071
01:12:14,947 --> 01:12:17,656
Sa kojim smo ga prvi našli.
Bio je najjači.

1072
01:12:17,658 --> 01:12:19,334
<i> Uhvatili smo ga</i>
<i> sa tijelom,</i>

1073
01:12:19,336 --> 01:12:21,786
Ali sigurno neko
koji je ubio 17 ljudi,

1074
01:12:21,788 --> 01:12:24,380
I ja sam prvi
da probam slučaj.

1075
01:12:24,957 --> 01:12:26,841
Bilo je pristojnog iznosa
pritiska.

1076
01:12:37,353 --> 01:12:41,105
<i> [zloslutna muzika]</i>

1077
01:12:43,101 --> 01:12:45,026
<i> - Kada je Joel Rifkin uhvaćen</i>
<i> sa tijelom,</i>

1078
01:12:45,028 --> 01:12:46,903
<i> Nije znao njeno ime.</i>

1079
01:12:47,939 --> 01:12:50,481
<i> Nabavili smo perle</i>
<i>od ogrlice</i>

1080
01:12:50,483 --> 01:12:52,942
To je imala na sebi
kada ju je oteo,

1081
01:12:52,944 --> 01:12:54,869
I našli smo te perle
u svojoj spavaćoj sobi,

1082
01:12:54,871 --> 01:12:57,113
<i> U autu njegove mame.</i>

1083
01:12:57,115 --> 01:12:59,281
<i> - Imala je i neke tetovaže</i>
<i>na njenom tijelu,</i>

1084
01:12:59,283 --> 01:13:01,376
I stavili smo ih u novine.

1085
01:13:01,378 --> 01:13:04,662
- I našli smo svedoka
u gradu ko ju je poznavao

1086
01:13:04,664 --> 01:13:06,497
I bio u mogućnosti
da identifikuju te perle.

1087
01:13:06,499 --> 01:13:11,335
- Tako da smo uspeli da identifikujemo
kao tiffany bresciani.

1088
01:13:11,337 --> 01:13:14,713
<i> Poticala je iz dobre porodice.</i>
<i> Bila je obrazovana.</i>

1089
01:13:14,715 --> 01:13:16,724
<i> - Tiffany Bresciani</i>
<i>bila je 23-godišnja žena</i>

1090
01:13:16,726 --> 01:13:19,468
iz Metairie, Louisiana,

1091
01:13:19,470 --> 01:13:22,179
<i> Došao u New York</i>
<i>biti glumica,</i>

1092
01:13:22,181 --> 01:13:24,732
<i> Nije mi bilo najlakše</i>
<i>od toga,</i>

1093
01:13:24,734 --> 01:13:26,442
<i> Pao u silaznu spiralu.</i>

1094
01:13:34,577 --> 01:13:36,652
<i> - Pa do vremena</i>
<i> suđenja Joelu Rifkinu,</i>

1095
01:13:36,654 --> 01:13:41,749
Pronašli su
14 njegovih žrtava

1096
01:13:41,751 --> 01:13:43,325
I identifikovao ih sve

1097
01:13:43,327 --> 01:13:45,169
Osim
za prvu, Susie.

1098
01:13:47,590 --> 01:13:49,498
- Zbog slučaja Rifkin
u nassau

1099
01:13:49,500 --> 01:13:50,916
Trebalo je biti
prvo suđenje,

1100
01:13:50,918 --> 01:13:51,968
Ja sam prvi ustao.

1101
01:13:57,425 --> 01:13:58,883
<i> - Jesmo li spremni da nastavimo?</i>

1102
01:13:58,885 --> 01:14:00,935
- Vi ste Joel Rifkin?

1103
01:14:00,937 --> 01:14:03,179
- Da, gospodine.

1104
01:14:03,181 --> 01:14:05,815
- Predstavljamo dokaze
samo s obzirom na bresciani.

1105
01:14:08,102 --> 01:14:12,521
- Bol i patnja
nanio je Tiffany Bresciani

1106
01:14:12,523 --> 01:14:14,991
Mora se uzeti
uzeti u obzir ovaj sud.

1107
01:14:16,277 --> 01:14:19,195
<i> - Joel rifkin je tvrdio</i>
<i>odbrana od ludila,</i>

1108
01:14:19,197 --> 01:14:21,739
Tvrdeći da jeste
pravno lud u to vrijeme

1109
01:14:21,741 --> 01:14:23,291
Ubio je Tiffany Bresciani.

1110
01:14:23,293 --> 01:14:25,293
Nije imao mnogo
opcija, rifkin.

1111
01:14:25,295 --> 01:14:29,288
Uhvaćen je na djelu.
On je to priznao.

1112
01:14:29,290 --> 01:14:32,791
- Pogledaj sve dokaze
u slučaju, njegovo porijeklo,

1113
01:14:32,793 --> 01:14:34,460
Njegovo vaspitanje

1114
01:14:34,462 --> 01:14:37,713
I šta je uradio sa poštovanjem
za tiffany bresciani.

1115
01:14:37,715 --> 01:14:40,183
On se najbolje može opisati
kao mašina za ubijanje.

1116
01:14:41,219 --> 01:14:43,978
- Joe rifkin je bio
najplodniji serijski ubica

1117
01:14:43,980 --> 01:14:45,596
U istoriji države New York.

1118
01:14:45,598 --> 01:14:49,600
Ubio je još ljudi
nego bilo koja druga pojedinac.

1119
01:14:49,602 --> 01:14:51,435
Sigurno bi uspjelo
mnogo teže

1120
01:14:51,437 --> 01:14:54,146
Da dobijem osude
na njegovih 16 drugih slučajeva

1121
01:14:54,148 --> 01:14:56,732
<i>Ako je rifkin pronađen lud</i>
<i>na prvom suđenju.</i>

1122
01:14:56,734 --> 01:14:58,367
<i> Ovo stvara</i>
<i> veliki pritisak za mene.</i>

1123
01:15:28,191 --> 01:15:31,267
- Nada Rifkinovog advokata
bio, porota bi ovo pogledala

1124
01:15:31,269 --> 01:15:34,028
I reci: "17 žena?
Ovaj tip mora da je lud."

1125
01:15:35,865 --> 01:15:39,858
- Ja sam unajmio
branilac joela rifkina

1126
01:15:39,860 --> 01:15:42,036
Da pogledam problem
kompetentnosti.

1127
01:15:42,038 --> 01:15:43,946
<i> Situacija sa rifkinom</i>

1128
01:15:43,948 --> 01:15:47,208
<i> Da li je izuzetno</i>
<i> poremećena ličnost.</i>

1129
01:15:47,710 --> 01:15:49,368
na kraju,
raspadao se,

1130
01:15:49,370 --> 01:15:52,204
I to me je navelo na razmišljanje
o tome da li ili ne

1131
01:15:52,206 --> 01:15:56,125
Bio je zaista potpuno kompetentan
da se odrekne svojih prava

1132
01:15:56,127 --> 01:15:57,668
I da nema advokata
u sobi

1133
01:15:57,670 --> 01:15:59,128
<i>Kada je prosuo pasulj</i>

1134
01:15:59,130 --> 01:16:01,013
<i> I upravo priznao</i>
<i>za sva ova ubistva.</i>

1135
01:16:03,175 --> 01:16:06,302
- Problem je u tome
priznanje je tako detaljno

1136
01:16:06,304 --> 01:16:08,220
I metodično

1137
01:16:08,222 --> 01:16:10,472
To je normalna osoba
vjerovat će mu,

1138
01:16:10,474 --> 01:16:12,725
To nije razumeo
o čemu priča

1139
01:16:12,727 --> 01:16:15,644
Kad je bio tako organizovan
u opisivanju vrijednosti godina

1140
01:16:15,646 --> 01:16:17,989
ubijanja,
znaš, preko desetak žena?

1141
01:16:22,153 --> 01:16:23,736
Jedna od zaista čudnih stvari

1142
01:16:23,738 --> 01:16:26,530
Rekao je neke od
psihijatri su bili to,

1143
01:16:26,532 --> 01:16:29,033
Nakon što je ubio
većina ovih žena,

1144
01:16:29,035 --> 01:16:31,493
Rifkin je uzeo novac nazad
od njih

1145
01:16:31,495 --> 01:16:32,920
To je u početku imao
dao im

1146
01:16:32,922 --> 01:16:34,672
Za obavljanje seksualnog čina.

1147
01:16:36,092 --> 01:16:41,211
<i> Žiri je bio veoma ubeđen od</i>
<i> taj mali dokaz</i>

1148
01:16:41,213 --> 01:16:43,255
<i> Da je ovaj tip tačno znao</i>
<i> šta je radio.</i>

1149
01:16:43,257 --> 01:16:45,549
Uspjeli smo ustanoviti
van razumne sumnje

1150
01:16:45,551 --> 01:16:48,269
Da je kriv
o ubijanju Tiffany Bresciani.

1151
01:16:48,271 --> 01:16:50,605
Uspjeli smo opovrgnuti
da je bio lud

1152
01:16:50,607 --> 01:16:52,890
U vreme kada je to uradio,

1153
01:16:52,892 --> 01:16:56,444
I na kraju, rifkin je bio
osuđen na 28 godina doživotne kazne.

1154
01:17:10,460 --> 01:17:13,127
Nikad nisam vidio nikakvu ljudsku vezu
od rifkin

1155
01:17:13,129 --> 01:17:15,913
O tome šta je uradio
na 17 ljudskih bića.

1156
01:17:15,915 --> 01:17:18,215
<i> On je seksualac</i>
<i> sadistički ubica.</i>

1157
01:18:00,459 --> 01:18:03,344
<i> - Čak i nakon Joela Rifkina</i>
<i> je osuđen,</i>

1158
01:18:03,346 --> 01:18:05,671
Zadnje poglavlje nije napisano

1159
01:18:05,673 --> 01:18:10,351
Jer, nakon 24 godine, Susie,
njegova prva žrtva--

1160
01:18:10,353 --> 01:18:13,262
Glava joj je bila bačena
na golf terenu--

1161
01:18:13,264 --> 01:18:15,064
Nije bio identifikovan.

1162
01:18:21,355 --> 01:18:24,148
<i> - Kada je priznao,</i>
<i> Joel Rifkin je jasno objasnio</i>

1163
01:18:24,150 --> 01:18:25,983
<i> To je glava koja je pronađena</i>
<i>u gradu Hopewell</i>

1164
01:18:25,985 --> 01:18:27,526
<i> Bio je njegova prva žrtva</i>

1165
01:18:27,528 --> 01:18:30,154
<i> I da je samo znao</i>
<i>ona kao Suzi.</i>

1166
01:18:30,156 --> 01:18:32,865
To je bio opseg onoga što je on
objasnio je tokom intervjua,

1167
01:18:32,867 --> 01:18:34,375
Tako da smo imali ono što se zove

1168
01:18:34,377 --> 01:18:36,293
Neidentifikovan
preminula osoba.

1169
01:18:37,496 --> 01:18:39,121
<i> - U gradu Hopewell,</i>

1170
01:18:39,123 --> 01:18:42,458
To je bilo jedino neriješeno
ubistvo koje smo imali u dosijeu,

1171
01:18:42,460 --> 01:18:44,969
Jedino nerazjašnjeno ubistvo
Imao sam u svojoj karijeri.

1172
01:18:46,005 --> 01:18:48,130
<i> Negdje je imala majku.</i>
<i> Negdje je imala oca.</i>

1173
01:18:48,132 --> 01:18:50,174
<i> Možda čak</i>
<i>imali su djecu,</i>

1174
01:18:50,176 --> 01:18:52,718
<i> Tako je postalo</i>
<i> skoro lično sa mnom.</i>

1175
01:18:52,720 --> 01:18:54,395
Nastavio sam raditi na slučaju

1176
01:18:54,397 --> 01:18:56,647
Do vremena
Penzionisan sam 2005. godine.

1177
01:18:58,401 --> 01:18:59,641
- Bio sam patrolni oficir

1178
01:18:59,643 --> 01:19:02,144
I onda
kasnije patrolni narednik.

1179
01:19:02,146 --> 01:19:04,563
<i> Tokom godina,</i>
<i> Uvijek sam se šalio sa šefovima</i>

1180
01:19:04,565 --> 01:19:06,231
To ako ikad dobijem
prilika,

1181
01:19:06,233 --> 01:19:08,192
Hteo sam da rešim ovaj slučaj.

1182
01:19:08,194 --> 01:19:10,027
<i> Rekao mi je moj tadašnji šef</i>
<i>u to vrijeme</i>

1183
01:19:10,029 --> 01:19:12,738
<i> Da nisam bio detektiv.</i>

1184
01:19:12,740 --> 01:19:14,832
Na kraju sam uspeo.

1185
01:19:16,419 --> 01:19:17,910
<i> - Šta je izazvalo ovo?</i>
<i> Zašto?</i>

1186
01:19:17,912 --> 01:19:19,411
<i> Kako se ovo moglo dogoditi?</i>

1187
01:19:19,413 --> 01:19:22,089
Video sam ga kroz ovaj period.

1188
01:19:22,091 --> 01:19:23,799
<i> Nije bio nevidljiv.</i>
<i> Bio je tamo.</i>

1189
01:19:39,274 --> 01:19:42,026
<i> [zloslutna muzika]</i>

1190
01:19:43,896 --> 01:19:46,855
- Uvek smo bili sigurni
od 1993. godine

1191
01:19:46,857 --> 01:19:48,357
To je glava koja je pronađena

1192
01:19:48,359 --> 01:19:50,234
<i>U dolini bunara</i>
<i> country club</i>

1193
01:19:50,236 --> 01:19:52,620
<i> Apsolutno</i>
<i> prva žrtva Joela Rifkina.</i>

1194
01:19:53,906 --> 01:19:55,289
<i> Jednostavno nismo imali ime</i>

1195
01:19:55,291 --> 01:19:57,124
<i> To je bilo povezano</i>
<i>sa tom žrtvom.</i>

1196
01:19:57,460 --> 01:20:01,411
Kada sam postao poručnik
u 2012,

1197
01:20:01,413 --> 01:20:03,964
Imao sam priliku
da pogledam u to.

1198
01:20:03,966 --> 01:20:05,466
<i> Susie je pokupljena</i>

1199
01:20:05,468 --> 01:20:07,292
<i> Na donjoj istočnoj strani</i>
<i> 9. područje.</i>

1200
01:20:07,294 --> 01:20:08,803
Rekao sam, „zašto jednostavno ne bismo
idi gore i vidi

1201
01:20:08,805 --> 01:20:10,629
"ako postoji, kao,
detektiv stare škole

1202
01:20:10,631 --> 01:20:13,298
„tamo gore
ko može da pregleda neke fajlove

1203
01:20:13,300 --> 01:20:14,925
<i> "i možda dati</i>
<i> neka imena djevojaka</i>

1204
01:20:14,927 --> 01:20:17,645
<i> Oni su uhapšeni</i>
<i> više puta u tom području?"</i>

1205
01:20:19,056 --> 01:20:21,807
<i> Jedan detektiv je nastavio tražiti</i>
<i>u starom kompjuterskom sistemu.</i>

1206
01:20:21,809 --> 01:20:25,102
<i> Dao nam je listu od 19 imena.</i>
<i> Kada sam izašao odatle,</i>

1207
01:20:25,104 --> 01:20:28,280
Mislio sam da je kompletan
gubljenje vremena, ali nije.

1208
01:20:29,775 --> 01:20:31,733
Jedno od imena na listi
to je bilo obezbeđeno

1209
01:20:31,735 --> 01:20:33,661
<i> Bila je Susan Spencer.</i>

1210
01:20:33,663 --> 01:20:35,612
<i> Datum rođenja je bio tačan</i>
<i>za našu žrtvu.</i>

1211
01:20:35,614 --> 01:20:37,322
<i> Boja očiju se poklapa.</i>

1212
01:20:37,324 --> 01:20:39,250
<i> Mislio sam da jesam</i>
<i>na pravom putu.</i>

1213
01:20:40,002 --> 01:20:42,002
Ime Susan Spencer
vodio nas stazom

1214
01:20:42,004 --> 01:20:43,754
To nikuda nije vodilo.

1215
01:20:44,832 --> 01:20:46,623
međutim,
o ovoj kriminalnoj istoriji

1216
01:20:46,625 --> 01:20:49,626
Bilo je brojnih alias imena,
brojni alias datum rođenja,

1217
01:20:49,628 --> 01:20:53,171
<i> Brojni</i>
<i> brojeve socijalnog osiguranja,</i>

1218
01:20:53,173 --> 01:20:56,008
Pa smo odlučili da trčimo
svaki datum rođenja,

1219
01:20:56,010 --> 01:20:57,634
svako ime,

1220
01:20:57,636 --> 01:21:01,346
I locirali smo
izvještaj o nestalim osobama

1221
01:21:01,348 --> 01:21:04,316
To je podneseno
u New Yorku 1995.

1222
01:21:04,861 --> 01:21:06,977
<i> Ako neko nekoga prijavljuje</i>
<i> 1995. godine</i>

1223
01:21:06,979 --> 01:21:09,146
<i> Ali naša glava je pronađena</i>
<i> 1989. godine,</i>

1224
01:21:09,148 --> 01:21:10,522
<i> Ne može biti nikakve korelacije.</i>

1225
01:21:10,524 --> 01:21:12,867
<i> Međutim, odlučio sam</i>
<i> da ga ne odbacim.</i>

1226
01:21:12,869 --> 01:21:15,035
Ime nestale osobe
bila je Heidi Balch.

1227
01:21:15,037 --> 01:21:17,195
Heidi Balch je prijavljena
nestala od tetke

1228
01:21:17,197 --> 01:21:19,081
Ko je živio u New Yorku.

1229
01:21:19,658 --> 01:21:21,208
moj šefe,
kako to objašnjavam,

1230
01:21:21,210 --> 01:21:24,494
On jednostavno ide ovako
i bodovi,

1231
01:21:24,496 --> 01:21:26,338
„doći u New York
i idi nađi tetku."

1232
01:21:28,000 --> 01:21:29,374
<i> Tetka je pogledala sliku,</i>
<i> rekao,</i>

1233
01:21:29,376 --> 01:21:31,710
<i> "Da, to je moja nećaka,</i>
<i> heidi balch."</i>

1234
01:21:31,712 --> 01:21:34,504
Rekao sam, "pa, znaš,
kada je ovde uhapšena"--

1235
01:21:34,506 --> 01:21:37,716
Bila je to slika iz 1986...

1236
01:21:37,718 --> 01:21:41,395
„koristila je ime
Suzan Spencer"

1237
01:21:41,397 --> 01:21:43,221
<i> I nikad neću zaboraviti</i>
<i> ovog trenutka</i>

1238
01:21:43,223 --> 01:21:45,057
Jer me hvata za ruku
kao što bi to učinila mala starica

1239
01:21:45,059 --> 01:21:46,683
i samo rekao,

1240
01:21:46,685 --> 01:21:49,028
<i> "Oh, prošla je kao Susie</i>
<i>najduže."</i>

1241
01:21:50,856 --> 01:21:52,814
<i> Bukvalno kosa na leđima</i>
<i> moj vrat je ustao.</i>

1242
01:21:52,816 --> 01:21:54,408
<i> Rešili smo ovo.</i>

1243
01:21:56,070 --> 01:21:57,703
Glava pripada
za heidi balch.

1244
01:21:59,031 --> 01:22:00,572
<i> Zvao sam svog šefa.</i>
<i> On je kao,</i>

1245
01:22:00,574 --> 01:22:03,241
"Znaš li šta je danas?"
Kažem, 5. mart je.

1246
01:22:03,243 --> 01:22:05,410
on ide,
„Da, 5. mart je 2013.

1247
01:22:05,412 --> 01:22:07,671
Našli smo glavu
5. marta 1989."

1248
01:22:09,541 --> 01:22:13,802
Prošle su 24 godine do danas
zaista smo rešili slučaj.

1249
01:22:16,173 --> 01:22:17,756
- Kad sam progovorio
ostalim patrolarima,

1250
01:22:17,758 --> 01:22:19,341
To sam im uvek govorio,

1251
01:22:19,343 --> 01:22:21,551
„nemoj odustati sve do
riješio si slučaj."

1252
01:22:21,553 --> 01:22:25,272
<i> Da bi Bill Springer to riješio,</i>
<i> Bio sam presrećan.</i>

1253
01:22:27,109 --> 01:22:29,434
Naporno sam radio na tome.

1254
01:22:29,436 --> 01:22:33,772
mnogo mi je znacilo,
i bilo je zatvaranje.

1255
01:22:33,774 --> 01:22:36,775
Vjerujem u tu pravdu
konačno je servirano,

1256
01:22:36,777 --> 01:22:40,079
Možda je trebalo skoro 30 godina,
ali uspjeli smo.

1257
01:22:55,587 --> 01:22:58,755
- Joel Rifkin koga se sećam
bio samo obično dete

1258
01:22:58,757 --> 01:23:00,215
Ko je bio zaista pristojan,

1259
01:23:00,217 --> 01:23:03,802
<i> Lijepo, slatko,</i>
<i>nikad nisam mislio da je jeziv.</i>

1260
01:23:03,804 --> 01:23:05,437
Kako je mogao
ove užasne stvari?

1261
01:23:07,433 --> 01:23:09,984
- Pokušavaš da razmišljaš,
kao, šta je izazvalo ovo?

1262
01:23:09,986 --> 01:23:12,602
Zašto?
Kako se ovo moglo dogoditi?

1263
01:23:12,604 --> 01:23:14,813
Video sam ga kroz ovaj period.

1264
01:23:14,815 --> 01:23:16,773
<i> Nije bio nevidljiv.</i>
<i> Bio je tamo.</i>

1265
01:23:16,775 --> 01:23:18,450
<i> Ovo je nešto</i>
<i> to me uznemirava.</i>

1266
01:23:20,162 --> 01:23:21,611
On izgleda kao
tip iz susjedstva.

1267
01:23:21,613 --> 01:23:23,163
On je bio tip iz susjedstva.

1268
01:23:23,165 --> 01:23:25,240
Nije pogledao

1269
01:23:25,242 --> 01:23:26,616
<i>Kao serijski ubica</i>
<i> sa moje tačke gledišta.</i>

1270
01:23:26,618 --> 01:23:28,243
U svakoj srednjoj školi,

1271
01:23:28,245 --> 01:23:30,287
Tu je klinac
to je zadnji koji se bira.

1272
01:23:30,289 --> 01:23:33,582
U svakoj srednjoj školi ima
dete koje ne dobija devojke,

1273
01:23:33,584 --> 01:23:36,918
Ali oni ne idu dalje
i ubio 17 žena.

1274
01:23:36,920 --> 01:23:38,429
<i> Tamo je zlo.</i>

1275
01:23:42,801 --> 01:23:45,427
<i> - Nikad se nisam morao oprostiti</i>
<i> mom prijatelju.</i>

1276
01:23:45,429 --> 01:23:48,096
Nisam imao priliku
zatim da prisustvuje njenoj sahrani

1277
01:23:48,098 --> 01:23:51,183
Ili biti dio bilo kojeg od
njeno poštovanje,

1278
01:23:51,185 --> 01:23:54,069
Položivši je da se odmori,
ili sam pronalazak zatvaranja.

1279
01:23:54,855 --> 01:23:57,355
- Kad pomisliš na nekoga
voliš,

1280
01:23:57,357 --> 01:24:01,160
Misliš na osobu
u svom najboljem izdanju.

1281
01:24:01,653 --> 01:24:05,197
<i> Lorraine, znaš,</i>
<i>imao velike ciljeve, velike planove.</i>

1282
01:24:05,199 --> 01:24:07,166
To je tako tužno.
To jednostavno nije fer.

1283
01:24:09,495 --> 01:24:11,378
<i> - Catherine je bila</i>
<i> neustrašiva osoba.</i>

1284
01:24:12,289 --> 01:24:15,832
Gledala bi u lice
od samo strašne opasnosti

1285
01:24:15,834 --> 01:24:18,835
I samo se osećao
mogla je osvojiti svijet.

1286
01:24:18,837 --> 01:24:23,465
<i> Zauvijek ću je pamtiti</i>
<i> prvenstveno kao hrabra duša</i>

1287
01:24:23,467 --> 01:24:28,386
To će se uvijek nastaviti
da utiče na moje odluke

1288
01:24:28,388 --> 01:24:30,606
Bez obzira šta dolazi.

1289
01:24:36,146 --> 01:24:37,354
<i> - To je nezamislivo</i>

1290
01:24:37,356 --> 01:24:41,024
Taj neko
koju sam tako žestoko voleo,

1291
01:24:41,026 --> 01:24:43,911
Ko je imao takve
lep život pred nama

1292
01:24:43,913 --> 01:24:45,695
I ko je bila majka
dvoje male djece

1293
01:24:45,697 --> 01:24:49,416
Biće uzeto na taj način
i na taj način zbrinuti.

1294
01:24:50,994 --> 01:24:53,411
To je poruka koju želim
dati joelu rifkinu.

1295
01:24:53,413 --> 01:24:54,830
Leah nije bila bacačica.

1296
01:24:54,832 --> 01:24:57,007
Nijedan od njih nije za bacanje,
niko od njih.

1297
01:25:01,263 --> 01:25:06,550
<i> - Mislim ono što naučiš</i>
<i> od osobe kao što je Joel,</i>

1298
01:25:06,552 --> 01:25:11,054
<i> Trauma iz djetinjstva</i>
<i>treba biti pregledan.</i>

1299
01:25:11,056 --> 01:25:14,516
Da nije ljudi to
maltretirao ga i zlostavljao,

1300
01:25:14,518 --> 01:25:16,935
Bio je prilično nevidljiv,

1301
01:25:16,937 --> 01:25:21,031
I mislim da je to stvorilo probleme
sa svojim identitetom.

1302
01:25:21,900 --> 01:25:25,402
<i> Ta anonimnost je pomogla Joelu,</i>
<i>serijski ubica,</i>

1303
01:25:25,404 --> 01:25:28,288
<i> Ali povrijedio njegovu psihu,</i>

1304
01:25:28,290 --> 01:25:30,207
<i> I ovo je bio njegov način</i>
<i> nabacivanja.</i>

1305
01:25:53,816 --> 01:26:00,437
- Nikada nije izrazio ljutnju
prema ženama uopšte

1306
01:26:00,439 --> 01:26:03,732
Ili čak i prostitutke uopšte.

1307
01:26:03,734 --> 01:26:07,277
<i> Umjesto toga, većina tog bijesa</i>
<i>bio usmjeren na sebe</i>

1308
01:26:07,279 --> 01:26:09,571
<i> I činjenica da nije mogao</i>
<i> prekinuti njegovu ovisnost</i>

1309
01:26:09,573 --> 01:26:12,157
<i>Za žene na ulici.</i>

1310
01:26:12,159 --> 01:26:15,785
Da je dobio neku pomoć
možda o maltretiranju,

1311
01:26:15,787 --> 01:26:19,664
Možda neko savjetovanje
o njegovim seksualnim nagonima,

1312
01:26:19,666 --> 01:26:22,009
<i> Znaš, možda ovo</i>
<i>ne bi se dogodilo,</i>

1313
01:26:22,011 --> 01:26:23,668
I možda, znaš,

1314
01:26:23,670 --> 01:26:25,095
Puno ovih života
bio bi spasen.

1315
01:26:48,320 --> 01:26:51,029
- Joel i ja smo imali
odnos odmah.

1316
01:26:51,031 --> 01:26:54,324
Imali smo ga 1979
prvi put kad smo se sreli,

1317
01:26:54,326 --> 01:26:58,370
<i> I taj odnos je uspostavljen</i>
<i> čim smo ponovo povezani</i>

1318
01:26:58,372 --> 01:27:00,997
<i>U tome</i>
<i> soba za posjete zatvoru,</i>

1319
01:27:00,999 --> 01:27:04,334
<i> Ali Joel koji ja</i>
<i> intervjuisani su se toliko razlikovali</i>

1320
01:27:04,336 --> 01:27:06,836
<i>Od Joela kojeg sam poznavao</i>
<i>na koledžu.</i>

1321
01:27:06,838 --> 01:27:09,514
Nije osećao krivicu,
bez kajanja, bez bola.

1322
01:27:10,550 --> 01:27:13,894
<i> Još uvijek imaš misli</i>
<i>ubijanja ljudi?</i>

1323
01:27:13,896 --> 01:27:15,512
<i> - To je kao</i>
<i> kaže alkoholičar.</i>

1324
01:27:15,514 --> 01:27:17,305
<i> Oni su na oporavku.</i>

1325
01:27:17,307 --> 01:27:20,225
<i> Stavio si im pivo u ruke,</i>
<i>da se mogu ponoviti.</i>

1326
01:27:20,227 --> 01:27:22,519
<i> Nije zagarantovano,</i>
<i>ali postoji mogućnost.</i>

1327
01:27:22,521 --> 01:27:24,688
<i> Gdje sam danas,</i>

1328
01:27:24,690 --> 01:27:26,490
<i> Znam</i>
<i>ovo je najbolje mjesto za mene.</i>




